1 00:02:17,000 --> 00:02:18,300 Congratulations. 2 00:02:18,400 --> 00:02:19,700 Thanks. 3 00:02:19,900 --> 00:02:23,900 There is a wonderful article about you in the newspaper. 4 00:02:24,000 --> 00:02:25,900 Good morning, Mr. Oliver. 5 00:02:25,900 --> 00:02:28,700 Long article about you on page two. 6 00:02:28,800 --> 00:02:30,100 Is it? 7 00:02:30,200 --> 00:02:33,500 They were wrong about your age. 8 00:02:51,400 --> 00:02:53,000 Newspaper! 9 00:02:53,100 --> 00:02:55,200 Newspaper! 10 00:02:55,300 --> 00:02:56,200 Newspaper! 11 00:02:59,800 --> 00:03:03,400 A real honor for Edinburgh. I cannot receive your money. 12 00:03:03,500 --> 00:03:04,300 Thanks. 13 00:03:04,500 --> 00:03:05,400 Newspaper! Newspaper! 14 00:03:12,700 --> 00:03:14,500 Thank you, professor. 15 00:03:43,400 --> 00:03:47,600 long lived professor of geology, 16 00:03:47,700 --> 00:03:51,900 Lord of all natural history! 17 00:03:52,000 --> 00:03:53,800 An exceptional boy, he. 18 00:03:53,900 --> 00:03:56,200 And rare guys, we. 19 00:03:56,300 --> 00:04:00,400 That we have such great curiosity 20 00:04:00,500 --> 00:04:02,700 long live professor 21 00:04:02,800 --> 00:04:04,900 for the best 22 00:04:05,000 --> 00:04:07,600 For the next one, 23 00:04:11,000 --> 00:04:12,400 Excuse me. 24 00:04:13,200 --> 00:04:16,500 Since you have been knighted, 25 00:04:16,600 --> 00:04:18,900 I gave to your students day off. 26 00:04:19,000 --> 00:04:21,600 Day of the Knights, so to speak. 27 00:04:21,700 --> 00:04:24,400 First, there will be a presentation. 28 00:04:24,600 --> 00:04:28,600 I would ask Glen Darrick to step forward. 29 00:04:28,700 --> 00:04:34,600 Out of gratitude for knowledge which you gave us... 30 00:04:34,900 --> 00:04:35,600 That prose is quite a dead woman. 31 00:04:38,700 --> 00:04:41,300 An inkwell, I suppose. Very nice thing. 32 00:04:41,400 --> 00:04:43,200 Good for collecting dust. 33 00:04:43,400 --> 00:04:46,800 I thank you for everything with all my heart, 34 00:04:47,000 --> 00:04:49,500 and now, on the playground, everyone! 35 00:05:12,100 --> 00:05:13,100 It costs £4.17. 36 00:05:13,300 --> 00:05:15,900 I was a member of the commission that compiled a collection. 37 00:05:16,000 --> 00:05:17,100 Thank you, McEwen. 38 00:05:17,200 --> 00:05:20,600 The original price was £5. Three shillings left. 39 00:05:20,700 --> 00:05:22,000 He's not going to give me change? 40 00:05:22,100 --> 00:05:23,900 I spent it on this, 41 00:05:24,100 --> 00:05:26,900 a little memory that I am for thought you'd like it. 42 00:05:27,000 --> 00:05:30,200 I saw her in rarities shops in Glasgow. 43 00:05:30,300 --> 00:05:33,800 She asked me, "Buy me for Professor Lindenbrook." 44 00:05:34,000 --> 00:05:35,400 What did you answer? 45 00:05:35,500 --> 00:05:39,200 I said, "Only if you can." buy for three shillings." 46 00:05:39,300 --> 00:05:40,600 I had to bargain with the owner. 47 00:05:40,700 --> 00:05:42,200 It's lava, of course. 48 00:05:42,300 --> 00:05:46,300 But extremely difficult. It can act as pressure. 49 00:05:46,400 --> 00:05:48,100 do you like it professor? 50 00:05:48,200 --> 00:05:49,600 It is the choice of scientists. 51 00:05:49,700 --> 00:05:52,200 Where do you eat at night? 52 00:05:52,400 --> 00:05:55,800 Oh, today is Tuesday, i don't eat 53 00:05:56,000 --> 00:05:57,200 Oh? 54 00:05:57,300 --> 00:06:00,600 It is healthy to eat every other night. 55 00:06:00,700 --> 00:06:03,900 Be at my house at eight. I entertain some members of the university. 56 00:06:04,400 --> 00:06:06,100 I don't think they can. 57 00:06:06,300 --> 00:06:09,200 What's wrong? You are normal visited my house regularly. 58 00:06:09,300 --> 00:06:11,100 Do those cuffs worry you? 59 00:06:11,300 --> 00:06:14,500 My other shirt is being washed. 60 00:06:14,600 --> 00:06:17,100 Exactly at 8:00! We are scientists. 61 00:06:17,300 --> 00:06:19,800 It is the only company where cufflinks are not important. 62 00:06:19,900 --> 00:06:21,000 We all have them. 63 00:06:21,100 --> 00:06:22,900 Yes, Mr. Oliver. 64 00:06:23,000 --> 00:06:24,900 8:00. 65 00:06:26,800 --> 00:06:28,600 Lava? 66 00:06:28,800 --> 00:06:31,200 I swear there's something in there. 67 00:07:03,800 --> 00:07:05,600 It must be uncle, Kirsty. 68 00:07:05,700 --> 00:07:07,500 It's about time! 69 00:07:12,100 --> 00:07:14,800 I thought it was Uncle Oliver. 70 00:07:15,000 --> 00:07:17,700 None of that I put it on, it's not mine. 71 00:07:17,800 --> 00:07:19,100 Good evening, Miss Jenny. 72 00:07:19,200 --> 00:07:20,600 Good evening, Alec McEwen. 73 00:07:20,700 --> 00:07:22,000 I'm early. 74 00:07:22,100 --> 00:07:24,900 I didn't know you would come. 75 00:07:25,000 --> 00:07:27,800 Your uncle ordered me to come. 76 00:07:27,900 --> 00:07:28,900 Where is he? 77 00:07:29,100 --> 00:07:30,900 He's never late like this. 78 00:07:31,000 --> 00:07:34,500 Let's get back to the subject of my clothes, 79 00:07:34,600 --> 00:07:38,300 she belongs to Glen Darrick. 80 00:07:38,500 --> 00:07:42,100 "You can't go to dinner dressed like that," he said. 81 00:07:42,200 --> 00:07:45,000 I went to take a bath. 82 00:07:45,100 --> 00:07:46,700 when i came back 83 00:07:46,800 --> 00:07:49,700 my clothes are gone and was replaced by this one. 84 00:07:49,800 --> 00:07:52,800 I don't agree with the taste Glenn Darrick. 85 00:07:52,900 --> 00:07:55,500 Quite clearly. 86 00:07:55,600 --> 00:07:58,900 Kirsty, there will be another guest. 87 00:07:59,000 --> 00:08:02,700 I will place you between the dean and the rector. 88 00:08:02,800 --> 00:08:05,600 Can I sit next to you? 89 00:08:05,700 --> 00:08:07,600 Of course not. 90 00:08:07,700 --> 00:08:12,400 I noticed a certain discomfort in your attitude towards me. 91 00:08:12,400 --> 00:08:18,500 What you expect when you need it order to come here? 92 00:08:18,700 --> 00:08:21,900 Miss Jenny, why should I torture myself? 93 00:08:22,000 --> 00:08:25,700 For two years, I studied more in order to master's degree, 94 00:08:25,900 --> 00:08:27,700 then four more so that I would became an assistant in the laboratory. 95 00:08:27,800 --> 00:08:31,100 Then I have to return the money to his relatives. 96 00:08:31,200 --> 00:08:33,900 You are very logical, Mr. McEwen. 97 00:08:34,000 --> 00:08:36,800 This is the logic of an empty wallet. 98 00:08:36,900 --> 00:08:38,700 Now you look like a cat! 99 00:08:38,800 --> 00:08:40,100 I am �kot. 100 00:08:40,200 --> 00:08:43,400 I know one who doesn't even have a wallet. 101 00:08:43,500 --> 00:08:48,200 His name was Robert Burns. Do you know what he was saying? 102 00:08:48,300 --> 00:08:50,300 Miss Jenny, time poetry is over. 103 00:08:50,400 --> 00:08:53,000 If this is true, Alec McEwen, 104 00:08:53,300 --> 00:08:57,900 What are your hands doing? on my knee? 105 00:08:58,100 --> 00:08:59,300 Miss Jenny... 106 00:08:59,500 --> 00:09:01,300 Wait here. 107 00:09:01,400 --> 00:09:03,700 Kirsty, set up one more place. 108 00:09:13,900 --> 00:09:16,100 do you want something? 109 00:09:16,200 --> 00:09:18,000 Dirka got stuck. 110 00:09:18,200 --> 00:09:20,000 But that is impossible. 111 00:09:20,100 --> 00:09:22,800 He was trained last month. 112 00:09:23,000 --> 00:09:24,300 Who? 113 00:09:24,400 --> 00:09:26,700 This. Do you see? 114 00:09:26,800 --> 00:09:28,200 No, I don't see it. 115 00:09:28,300 --> 00:09:30,500 You can see that I am unhappy. 116 00:09:30,600 --> 00:09:33,400 You know how I felt 117 00:09:33,500 --> 00:09:37,300 since the first day I saw you. 118 00:09:37,400 --> 00:09:39,400 You looked like spring. 119 00:09:39,500 --> 00:09:45,600 My love is like a red, red rose 120 00:09:45,700 --> 00:09:51,300 which blooms again in June 121 00:09:51,400 --> 00:09:56,600 My love is like a melody 122 00:09:56,700 --> 00:09:59,800 that jumps sweetly in the song 123 00:09:59,900 --> 00:10:02,200 Miss Jenny, I thought to set the table. 124 00:10:02,300 --> 00:10:05,800 Mr. McEwen fixes a stuck hole. 125 00:10:05,900 --> 00:10:08,900 ...My godly girl 126 00:10:09,000 --> 00:10:14,200 I'm so deeply in love 127 00:10:15,700 --> 00:10:22,100 Yes, I will love you, my dear 128 00:10:22,200 --> 00:10:27,600 And when all the seas dry up 129 00:10:27,700 --> 00:10:31,900 And when all the seas dry up, my love 130 00:10:32,000 --> 00:10:36,100 And when the stone melts in the sun 131 00:10:36,200 --> 00:10:41,300 I will love you, my dear 132 00:10:41,400 --> 00:10:50,300 While the sand is alive it doesn't leak 133 00:10:50,400 --> 00:10:56,800 Well stay with me, my only darling 134 00:10:56,900 --> 00:11:03,600 And goodbye until I get back to you 135 00:11:03,800 --> 00:11:11,400 I will come back to you, my love 136 00:11:11,600 --> 00:11:21,000 Because there is 10,000 miles 137 00:11:29,100 --> 00:11:31,000 Miss Jenny, you pay. 138 00:11:31,000 --> 00:11:34,300 I was watching the goose... I'm tired... 139 00:11:41,100 --> 00:11:42,300 Good evening, Miss Jenny. 140 00:11:42,400 --> 00:11:43,900 Good evening, gentlemen. 141 00:11:44,000 --> 00:11:46,200 We were worried about Professor Lindenbrook. 142 00:11:46,300 --> 00:11:48,000 We are. Isn't he with you? 143 00:11:48,100 --> 00:11:49,900 Isn't he here? 144 00:11:50,000 --> 00:11:51,600 Not. 145 00:11:57,900 --> 00:12:00,100 Be careful not to go too high, Paisley. 146 00:12:00,200 --> 00:12:02,900 It's right on the border now. 147 00:12:04,600 --> 00:12:06,800 I didn't give permission for visitors! 148 00:12:06,900 --> 00:12:09,800 Oh, it's you, McEwen. 149 00:12:09,900 --> 00:12:11,400 Uncle Oliver, your guests are waiting. 150 00:12:11,600 --> 00:12:14,400 If you don't come, the goose will spoil. 151 00:12:14,400 --> 00:12:16,700 Oh, goose, goose. - Tell him, Alec. 152 00:12:16,800 --> 00:12:20,200 This lava is one in 10 million. I deal with it all day. 153 00:12:20,300 --> 00:12:22,600 There is no break for lunch and tea. 154 00:12:22,600 --> 00:12:25,000 You had three semesters of pertology. 155 00:12:25,100 --> 00:12:28,600 From which volcano could this lava have erupted? 156 00:12:28,700 --> 00:12:30,600 Fujiyama? - No. 157 00:12:30,700 --> 00:12:31,700 Etna? 158 00:12:31,700 --> 00:12:35,500 Very close. Mediterranean. Aeolian Islands near Italy. 159 00:12:35,500 --> 00:12:37,500 But his lava is easy. 160 00:12:37,600 --> 00:12:41,200 That's what surprised me, because there must be something inside 161 00:12:41,300 --> 00:12:43,600 What gives him the heaviest weight the rock that exists. 162 00:12:43,700 --> 00:12:46,500 But it's an Icelandic guy. - Exactly. 163 00:12:47,500 --> 00:12:49,900 One part is torn off. - I tore it off. 164 00:12:50,100 --> 00:12:53,700 What is the rock like inside? - An Icelandic type, of course. 165 00:12:53,800 --> 00:12:56,800 When I saw that, I stopped digging. 166 00:12:58,400 --> 00:13:02,200 There are some marks on the surface. It looks like a letter or a notch. 167 00:13:02,400 --> 00:13:06,200 Three incisions made by the hand of man. 168 00:13:06,400 --> 00:13:09,100 But how can a rock from Iceland 169 00:13:09,200 --> 00:13:13,600 be fired from a volcano across the world? 170 00:13:13,800 --> 00:13:15,200 What is your conclusion? 171 00:13:15,300 --> 00:13:18,900 Science does not reach conclusions premature. Science is not a guessing game. 172 00:13:19,100 --> 00:13:22,600 We will melt the lava crust. 173 00:13:22,700 --> 00:13:24,100 Mr. Paisley. 174 00:13:28,600 --> 00:13:32,400 Add 10 cc of aqua regia. Not too fast. 175 00:13:33,400 --> 00:13:36,600 I am writing to the professor Gothenburg in Stockholm about this. 176 00:13:36,800 --> 00:13:38,800 He is a world leader authority on volcanoes. 177 00:13:38,900 --> 00:13:43,000 How long will it take? - A typical female question. 178 00:13:43,000 --> 00:13:48,000 Lava melting can take some time and up to two hours, maybe four. 179 00:13:48,100 --> 00:13:52,000 Two hours? four hours? - Maybe all night. Who cares? 180 00:13:59,800 --> 00:14:01,700 Jenny! Are you okay? 181 00:14:16,100 --> 00:14:21,600 It's completely my fault. I don't know how it happened. 182 00:14:21,700 --> 00:14:28,000 Mr. Paisley, by his mistake, you have done an invaluable service to science. 183 00:14:30,900 --> 00:14:32,300 Alec! 184 00:14:32,400 --> 00:14:33,400 See this? 185 00:14:34,000 --> 00:14:35,300 What would you call this? 186 00:14:35,400 --> 00:14:38,000 Like you said, it's man made. 187 00:14:38,100 --> 00:14:39,300 It looks like a plumb line, 188 00:14:39,400 --> 00:14:41,700 geometrical instrument, lead weight. 189 00:14:41,800 --> 00:14:44,200 It's a lead weight. 190 00:14:44,300 --> 00:14:46,600 Some letters are on it. 191 00:14:46,700 --> 00:14:49,500 It is a file, a message, maybe. 192 00:14:49,600 --> 00:14:51,800 Can you interpret What does he say, professor? 193 00:14:53,400 --> 00:14:58,600 It's some northern language. The hand that wrote this was trembling. 194 00:14:58,700 --> 00:15:02,800 Maybe it's the hand of someone dying. Is it written in color? Ink? 195 00:15:02,900 --> 00:15:04,400 Maybe blood. 196 00:15:04,500 --> 00:15:05,800 It's possible. 197 00:15:05,900 --> 00:15:07,700 Watch from this side, sir! 198 00:15:07,900 --> 00:15:09,700 Signature! 199 00:15:09,800 --> 00:15:13,200 Arne Saknussemm. 200 00:15:13,300 --> 00:15:15,100 Arne Saknussemm! 201 00:15:15,200 --> 00:15:18,800 Will you take me home now, Uncle Oliver, 202 00:15:18,900 --> 00:15:22,000 or do I have to go alone? 203 00:15:23,100 --> 00:15:24,000 Alone. 204 00:15:24,100 --> 00:15:25,000 Alone! 205 00:15:25,100 --> 00:15:28,800 It's unimaginable, but it must be true. The man took the tool 206 00:15:29,000 --> 00:15:33,200 and came where no human being it never crossed 207 00:15:33,300 --> 00:15:36,000 alone in the middle of the country. Alone. 208 00:15:36,100 --> 00:15:38,000 Who? What is he talking about? 209 00:15:38,100 --> 00:15:39,400 Arne Saknussemm, Icelandic scientist. 210 00:15:39,600 --> 00:15:41,300 Today is a glorious day. 211 00:15:41,400 --> 00:15:44,200 They laughed at him when he said yes there is a world down there. 212 00:15:44,300 --> 00:15:47,900 The laughing stopped when he was gone, without a trace or a voice... 213 00:15:50,400 --> 00:15:51,900 until tonight. 214 00:15:57,900 --> 00:16:02,600 Get out of here, woman! I don't want tea! 215 00:16:02,700 --> 00:16:05,900 I just want my mail. - Don't yell at me, Mr. Oliver. 216 00:16:06,000 --> 00:16:08,700 I can see the same thing as loud as you! 217 00:16:08,900 --> 00:16:12,400 For two weeks now, you haven't eaten or slept. 218 00:16:12,500 --> 00:16:14,100 Out, woman! 219 00:16:14,300 --> 00:16:16,600 Here's your mail, Uncle Oliver. 220 00:16:26,300 --> 00:16:30,400 Another day, and still nothing! Can you to believe�? No answer. 221 00:16:31,200 --> 00:16:31,200 And where is Alec McEwen? - At the university. 222 00:16:34,900 --> 00:16:38,200 How long does it take to write a letter? get from Stockholm to Edingburg? 223 00:16:38,500 --> 00:16:40,100 Go open it. Get in touch. 224 00:16:42,200 --> 00:16:45,000 We need to talk to Mr. Oliver. 225 00:16:45,100 --> 00:16:47,400 And don't say he's busy. 226 00:16:47,500 --> 00:16:50,100 A visit? I really need that. 227 00:16:50,200 --> 00:16:53,600 Oliver, we all know yours a reputation for rudeness. 228 00:16:53,700 --> 00:16:56,000 You are also a conscientious person. 229 00:16:56,100 --> 00:16:59,400 But you missed every one lecture for two weeks. 230 00:16:59,500 --> 00:17:03,500 I got involved in something important. - More important than our university? 231 00:17:03,700 --> 00:17:06,200 Something for everyone the university could envy. 232 00:17:06,300 --> 00:17:07,600 Ah, yes! 233 00:17:07,700 --> 00:17:08,800 He's laughing at you! 234 00:17:08,900 --> 00:17:12,900 What does your name mean Arne Saknussemm? 235 00:17:13,000 --> 00:17:15,500 I'm sorry, I'm sorry. 236 00:17:15,600 --> 00:17:19,700 Didn't he write about the lost? the city of Atlantis? 237 00:17:19,800 --> 00:17:21,600 That was at the beginning of his career. 238 00:17:21,700 --> 00:17:24,200 He is known for his studies on volcanoes. 239 00:17:24,300 --> 00:17:27,100 From the volcano came this message from him. 240 00:17:27,200 --> 00:17:30,700 It lay unnoticed for 100 years until some peasant picked her up, 241 00:17:30,800 --> 00:17:33,600 she was collecting dust in a rarity shop until she came to me. 242 00:17:33,700 --> 00:17:36,000 Here is the translation of those words. 243 00:17:36,100 --> 00:17:39,400 "I'm dying, but my life the work must not be lost. 244 00:17:39,500 --> 00:17:42,200 "Whoever descends through the crater Sneffels Yocula 245 00:17:42,500 --> 00:17:44,300 "can reach the center of the country. 246 00:17:44,400 --> 00:17:46,300 I succeeded. Arne Saknussemm." 247 00:17:46,600 --> 00:17:48,800 Sort out countries? - Sneffels Yocul? 248 00:17:48,900 --> 00:17:51,000 It is an extinct volcano in Iceland. 249 00:17:51,100 --> 00:17:54,000 According to this, it must be leads to an unknown area. 250 00:17:54,100 --> 00:17:56,400 But that's the ultimate fantasy. 251 00:17:56,600 --> 00:17:59,600 You haven't heard everything. There is also a post scriptum. 252 00:17:59,700 --> 00:18:04,100 "At dawn on the last day of May, Mount Scartaris will show the way." 253 00:18:05,400 --> 00:18:06,800 What does he have to say now? 254 00:18:07,000 --> 00:18:08,700 I'm more surprised than ever. 255 00:18:08,800 --> 00:18:09,800 Scartaris? 256 00:18:09,900 --> 00:18:12,000 Scartaris is a mountain peak near the volcano. 257 00:18:12,100 --> 00:18:14,400 It's student fraud. 258 00:18:14,500 --> 00:18:18,600 Wait a minute, rector. Let's not do that. 259 00:18:18,700 --> 00:18:22,500 Let's assume it's authentic. Is it not the correct procedure 260 00:18:22,600 --> 00:18:25,300 to file a paper university officially? 261 00:18:25,500 --> 00:18:27,700 You must consult other experts. 262 00:18:27,800 --> 00:18:29,600 This needs proof. 263 00:18:29,700 --> 00:18:31,500 Here's the paper. 264 00:18:31,700 --> 00:18:34,900 I wrote to the highest authority in Europe. 265 00:18:35,100 --> 00:18:37,500 The Royal Geological Society? - Even younger. 266 00:18:37,600 --> 00:18:39,300 To Professor Goetaborg from Stockholm. 267 00:18:39,400 --> 00:18:41,700 Oh? And what did he say? 268 00:18:41,800 --> 00:18:46,500 I did not receive his reply. I wrote to him twice! 269 00:18:48,400 --> 00:18:51,200 Well, then, I guess that we will neglect the matter 270 00:18:51,300 --> 00:18:53,800 while your honorable correspondent don't tell him to answer you. 271 00:18:54,000 --> 00:18:56,100 In the meantime, we can have some tea. 272 00:18:56,200 --> 00:18:59,300 I know you two you think i'm crazy 273 00:18:59,400 --> 00:19:01,000 Think whatever you want. 274 00:19:02,100 --> 00:19:04,400 Jenny, yay! 275 00:19:04,500 --> 00:19:08,700 When did you get here? - Right now, Mr. Oliver. 276 00:19:08,800 --> 00:19:10,600 Look! 277 00:19:10,700 --> 00:19:12,700 It's from Stockholm. 278 00:19:22,900 --> 00:19:24,500 He received a letter from Stockholm. 279 00:19:24,700 --> 00:19:27,900 Did you see how his eyes lit up? There will never be a better moment. 280 00:19:28,000 --> 00:19:30,100 I will tell him about ours mutual feelings. 281 00:19:30,200 --> 00:19:34,000 He will say yes almost unintentionally. - And what if he says no on purpose? 282 00:19:36,100 --> 00:19:39,400 He will see how strong my voice is it can be when I'm talking about you. 283 00:19:49,200 --> 00:19:51,400 Doom and damnation! 284 00:19:51,500 --> 00:19:53,200 That guy! Thank you very much! 285 00:19:53,400 --> 00:19:57,700 What is it? - Don't keep us in suspense. 286 00:19:57,700 --> 00:19:59,100 Bad news, sir? 287 00:19:59,200 --> 00:20:01,000 I am shocked. 288 00:20:01,100 --> 00:20:03,900 Stockholm University informs me 289 00:20:04,000 --> 00:20:06,800 that Professor Goetaborg disappeared from Sweden. 290 00:20:06,900 --> 00:20:12,400 His disappearance almost coincides with the date he received my letter... 291 00:20:12,600 --> 00:20:13,900 with all my material. 292 00:20:14,000 --> 00:20:17,200 He probably didn't mean it that it is important that he answers you. 293 00:20:17,400 --> 00:20:19,400 Or is it too important. 294 00:20:19,500 --> 00:20:24,100 McEwen, find out when he's leaving next ship to Iceland. 295 00:20:24,200 --> 00:20:27,400 Oliver, calm down. - I will not be defeated by my goal. 296 00:20:27,500 --> 00:20:31,200 What is your goal? - You heard Saknussemm's message. 297 00:20:31,300 --> 00:20:34,800 Oliver, you are seriously ill. I am seriously healthy. 298 00:20:34,900 --> 00:20:36,700 What are you waiting for? I said hurry up. 299 00:20:36,800 --> 00:20:38,600 Excuse me gentlemen, I have to pack. 300 00:20:38,700 --> 00:20:40,100 To go where? 301 00:20:40,200 --> 00:20:42,000 To Iceland, for starters. 302 00:20:42,100 --> 00:20:42,900 And then? 303 00:20:43,000 --> 00:20:44,800 Where Arne Saknussemm went. 304 00:20:44,900 --> 00:20:47,700 Oliver! - Stop watching, Oliver! 305 00:20:47,800 --> 00:20:51,500 I can't wait until that a scoundrel named Goetaborg 306 00:20:51,600 --> 00:20:53,800 explores what I am to him I so foolishly gave. 307 00:20:53,900 --> 00:20:55,700 Don't you see the meaning of everything? 308 00:20:55,800 --> 00:20:59,300 The ultimate goal of all science to penetrate into the unknown. 309 00:20:59,400 --> 00:21:04,800 We know less about our planet but about the stars in space. 310 00:21:04,900 --> 00:21:08,900 The biggest mystery is right there, under our feet. 311 00:21:09,400 --> 00:21:12,000 Now, excuse me, gentlemen. 312 00:21:18,000 --> 00:21:19,700 I need to talk to you. - I don't have time to chat. 313 00:21:19,900 --> 00:21:23,200 You have to take your time. - What is so important? 314 00:21:23,300 --> 00:21:25,100 This is the most important moment in my life. 315 00:21:25,200 --> 00:21:28,100 The most important for you, but not for me. I have to go to Iceland. 316 00:21:28,200 --> 00:21:30,900 I have to too. I'm going with you. 317 00:21:31,100 --> 00:21:34,200 Where? - In the center of the country, of course. 318 00:21:52,000 --> 00:21:54,900 My heart is in the mountains 319 00:21:55,000 --> 00:21:58,300 He hunts deer 320 00:21:58,400 --> 00:22:01,000 He hunts wild deer 321 00:22:01,100 --> 00:22:04,600 And chasing the skins 322 00:22:04,800 --> 00:22:07,700 My heart is in the mountains 323 00:22:07,900 --> 00:22:10,300 wherever I go. 324 00:22:10,400 --> 00:22:14,600 The whole of Iceland must have noticed that they have arrived. 325 00:22:14,800 --> 00:22:17,000 I wish Jenny he can hear me. 326 00:22:17,200 --> 00:22:19,000 Have you already gone home? 327 00:22:19,100 --> 00:22:22,300 It is painful to leave a fiancee on the first day after the engagement. 328 00:22:22,400 --> 00:22:26,300 But to return as a world-renowned scientist, it's not something to spit on. 329 00:22:26,400 --> 00:22:28,400 Come here, look. 330 00:22:33,200 --> 00:22:36,400 Did you expect stairs? with the red carpet? 331 00:22:37,300 --> 00:22:39,500 I forgot to tell you 332 00:22:39,600 --> 00:22:42,400 I have a phobia of heights. 333 00:22:42,500 --> 00:22:46,100 You'll get over it after the first million fathoms. 334 00:22:46,300 --> 00:22:48,200 A million fathoms. 335 00:22:54,900 --> 00:22:55,900 Alec! 336 00:22:56,100 --> 00:22:58,100 He was here! 337 00:23:03,300 --> 00:23:07,000 He was filming here. This is a freshly cut tree. 338 00:23:07,200 --> 00:23:09,000 Your esteemed colleague from Stockholm. 339 00:23:09,100 --> 00:23:10,900 He wasted no time at all. 340 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 Do you think he has already come down? 341 00:23:13,100 --> 00:23:16,600 No. Saknussemm said the last day of May. 342 00:23:16,800 --> 00:23:20,700 Go back to Reykjavik. He buys all the ropes he finds. 343 00:23:20,800 --> 00:23:24,200 Pack bread in your backpack, chocolates, and medical equipment. 344 00:23:24,300 --> 00:23:25,600 First of all, 345 00:23:25,700 --> 00:23:28,300 ask if they have them Ruhmkorf lamp. 346 00:23:28,400 --> 00:23:31,000 Some cars are waiting ready at the foot of the slope at dawn. 347 00:23:31,100 --> 00:23:35,400 Do you think we can get ready that soon? - We have to. We are in the race. 348 00:23:36,400 --> 00:23:37,600 What is it holding? 349 00:23:37,700 --> 00:23:39,500 Jenny's parting gift. 350 00:23:41,400 --> 00:23:44,300 They keep it with them all the time. 351 00:23:57,800 --> 00:23:59,700 Scartaris! 352 00:24:33,700 --> 00:24:36,800 Go back to the hotel. - Yes, Professor Goetaborg. 353 00:25:00,900 --> 00:25:03,700 Ah, dear man. I guess that my assistant sent you. 354 00:25:03,800 --> 00:25:07,500 No, no, thank you. No one carries military weapons. 355 00:25:07,700 --> 00:25:10,900 And don't rush. Those instruments are delicate. 356 00:25:39,700 --> 00:25:41,800 Slow down, coachman! Take it easy! 357 00:25:45,500 --> 00:25:49,300 This is not the same road by which we came this morning! 358 00:25:49,500 --> 00:25:51,500 I said, slow down, man! 359 00:25:56,600 --> 00:26:00,800 You are completely out of your mind! Stop the horses, man. 360 00:26:00,900 --> 00:26:02,800 That's an order! 361 00:26:05,100 --> 00:26:07,100 did you bite me? 362 00:26:07,200 --> 00:26:08,800 Slow down! 363 00:26:11,000 --> 00:26:12,800 Stop, fool! 364 00:26:27,700 --> 00:26:32,600 If you destroyed my instruments, I'll hit you with a sword, for God's sake. 365 00:26:35,600 --> 00:26:37,400 Where are we? 366 00:26:37,500 --> 00:26:40,300 This is definitely not my hotel. 367 00:26:54,400 --> 00:26:56,700 Professor! - Alec! 368 00:26:59,000 --> 00:27:00,300 Where are we? 369 00:27:00,400 --> 00:27:03,900 Apparently in the feather warehouse polar ducks. 370 00:27:04,100 --> 00:27:05,600 How did you get here? 371 00:27:05,700 --> 00:27:08,600 I don't know what happened. Everything happened quickly. 372 00:27:08,700 --> 00:27:10,900 Someone hit me with a stick and overcame me. 373 00:27:11,000 --> 00:27:15,100 Did you see who did it? -Not. I was just walking. 374 00:27:15,100 --> 00:27:18,600 Professor Gothenburg is a criminal! 375 00:27:18,700 --> 00:27:21,500 He probably always dreamed about such a project. 376 00:27:21,600 --> 00:27:23,900 Your letter opened the door to glory. 377 00:27:24,000 --> 00:27:25,900 Did you hear that? - What? 378 00:27:26,100 --> 00:27:27,200 Some banging. 379 00:27:27,300 --> 00:27:30,700 Don't get your hopes up, professor. There's no one around. 380 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 Everyone is at the market. - Why? Is it Sunday? 381 00:27:34,200 --> 00:27:37,100 Tomorrow the fishing boat sets sail. 382 00:27:37,200 --> 00:27:39,300 Shops are closed? 383 00:27:39,400 --> 00:27:41,100 Not. are open, 384 00:27:41,200 --> 00:27:45,000 but everything we need has already been sold. 385 00:27:45,000 --> 00:27:46,600 To Professor Goetaborg! 386 00:27:46,700 --> 00:27:50,200 He is stuck in the stern where we are. 387 00:27:51,700 --> 00:27:53,700 this time, I heard it too. 388 00:27:54,600 --> 00:27:57,900 Prisoner, right? 389 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 He gives signals. 390 00:28:01,100 --> 00:28:02,900 It's a code. 391 00:28:03,100 --> 00:28:04,200 Morse code? 392 00:28:04,300 --> 00:28:06,300 I can't understand. 393 00:28:06,500 --> 00:28:07,800 Note this. 394 00:28:10,700 --> 00:28:15,000 Line, line, line, point, dot, dot, dot, long line. 395 00:28:15,100 --> 00:28:19,300 It doesn't make any sense. Maybe it's Icelandic. 396 00:28:19,400 --> 00:28:21,300 I don't believe it. 397 00:28:27,100 --> 00:28:29,400 We have established contact. 398 00:28:29,500 --> 00:28:32,400 I still can't understand. 399 00:28:33,200 --> 00:28:36,700 Dear friend, whoever you are, allow me to introduce myself 400 00:28:36,800 --> 00:28:40,500 Professor Oliver Lindenbrook, University of Edinburgh. 401 00:28:44,700 --> 00:28:44,900 Can I ask you to stop� your knocking and listen to me? 402 00:28:48,400 --> 00:28:51,700 In what language Do you want me to speak? 403 00:28:53,800 --> 00:28:56,100 Apparently, he doesn't he understands english. 404 00:28:56,200 --> 00:28:58,100 I'll try French. 405 00:28:58,200 --> 00:29:02,400 My dear friend, you and I we are in a nasty situation! 406 00:29:05,600 --> 00:29:08,100 Not worth it, sir. It sounds more Russian. 407 00:29:09,900 --> 00:29:11,700 What's his name�? 408 00:29:11,800 --> 00:29:14,600 Are we together? fellow prisoners? 409 00:29:18,700 --> 00:29:19,800 Gertrude! 410 00:29:22,500 --> 00:29:24,100 Gertrude! 411 00:29:24,300 --> 00:29:25,700 Gertrude! 412 00:29:28,600 --> 00:29:30,700 It's a female prisoner. 413 00:29:30,900 --> 00:29:33,200 And her lover. 414 00:29:38,500 --> 00:29:41,900 professor, they are kissing. 415 00:29:42,000 --> 00:29:45,200 I'm sorry, but now we cannot be polite. 416 00:29:45,400 --> 00:29:48,400 I'm sorry about you we disturb. 417 00:29:48,500 --> 00:29:50,400 Can you get us out of here? 418 00:30:01,900 --> 00:30:03,000 Oh, Gertrude... 419 00:30:06,400 --> 00:30:08,200 It's a duck! 420 00:30:11,500 --> 00:30:13,900 And I just wanted to try Latin. 421 00:30:15,900 --> 00:30:21,100 Young man with a golden tooth, I'll give you more gold, if he takes us to Reykjavik. 422 00:30:22,100 --> 00:30:23,300 Yes, Reykjavik. 423 00:30:23,500 --> 00:30:25,800 Take us to Reykjavik. 424 00:30:42,600 --> 00:30:46,700 As far as I understand prof. Gothenburg from Stockholm he took a room here... 425 00:30:48,800 --> 00:30:51,600 Your friend, Professor Gothenburg? 426 00:30:51,700 --> 00:30:53,500 Let's say a colleague. 427 00:30:53,700 --> 00:30:55,100 Can I help? 428 00:30:55,200 --> 00:30:57,900 He's there, isn't he? 429 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 That. 430 00:30:59,000 --> 00:31:00,900 He's not here. 431 00:31:01,000 --> 00:31:02,700 He must not be disturbed. 432 00:31:02,800 --> 00:31:06,100 Don't tell me he fell asleep besides everything, what happened? 433 00:31:06,200 --> 00:31:09,000 You cannot see him. I'm sorry. 434 00:31:09,100 --> 00:31:11,800 Here are your coins. Here is my map. 435 00:31:12,000 --> 00:31:16,600 Put it in his box so he'll know I'm here. 436 00:31:16,700 --> 00:31:18,100 Thank you very much. 437 00:31:27,400 --> 00:31:31,100 Gothenburg, I know you're in there. Open! It's me, Lindenbrook! 438 00:31:44,400 --> 00:31:46,300 Gothenburg. 439 00:32:01,600 --> 00:32:04,900 Don't you see what this is, boy? 440 00:32:05,000 --> 00:32:07,300 The last word in equipment. 441 00:32:07,400 --> 00:32:08,800 Ruhmkorf lamps! 442 00:32:10,100 --> 00:32:11,800 Self-generating lamp. 443 00:32:14,800 --> 00:32:16,300 How long will it burn, professor? 444 00:32:16,400 --> 00:32:18,500 I mean infinite. Until it runs out, 445 00:32:18,700 --> 00:32:20,900 induction coil which produces light. 446 00:32:21,700 --> 00:32:23,300 Breathing apparatus, 447 00:32:23,700 --> 00:32:26,600 like the one used in the coal mines of Wales. 448 00:32:26,700 --> 00:32:31,400 All the instruments needed to explored the world below wherever that may be! 449 00:32:31,500 --> 00:32:35,800 I'll wait here until Gothenburg does not return. 450 00:32:35,900 --> 00:32:37,300 You... 451 00:32:37,400 --> 00:32:38,600 Wait, too. 452 00:32:38,700 --> 00:32:41,300 Gothenburg can be a strong man. 453 00:32:51,100 --> 00:32:52,900 More mild, sir. 454 00:32:53,000 --> 00:32:54,800 climbing boots, 455 00:32:55,000 --> 00:32:57,700 alpine women, 456 00:32:57,800 --> 00:32:59,200 Fuck. 457 00:33:02,100 --> 00:33:04,400 Food for a month. 458 00:33:09,000 --> 00:33:11,200 Map with... 459 00:33:15,400 --> 00:33:17,800 P-p-Professor! 460 00:33:21,100 --> 00:33:22,500 What is it? 461 00:33:29,900 --> 00:33:32,000 Well, Gothenburg, 462 00:33:32,200 --> 00:33:35,800 there seems to be such a thing as This is justice, after all. 463 00:33:35,900 --> 00:33:39,900 So you wanted him to break through� in front of us? 464 00:33:40,000 --> 00:33:42,300 Fate took care of him. 465 00:33:42,500 --> 00:33:44,700 Why didn't they tell us? 466 00:33:44,800 --> 00:33:48,100 Hotels rarely publish that the dead are lying around. 467 00:33:50,400 --> 00:33:53,400 The islander taught us a lesson. 468 00:33:53,500 --> 00:33:59,100 We will dedicate a minute of silence in memory of the great scientist, 469 00:33:59,300 --> 00:34:02,500 though he was a cursed thief. 470 00:34:31,200 --> 00:34:34,400 Alec, you mentioned fate. A small correction, 471 00:34:34,500 --> 00:34:38,300 fate plus a few grains potassium cyanide. 472 00:34:39,100 --> 00:34:42,300 He was against us. Someone was against him even more. 473 00:34:43,100 --> 00:34:44,500 Who? 474 00:35:15,300 --> 00:35:17,900 I am the wife of Professor Goteborg. 475 00:35:18,100 --> 00:35:20,300 Oh, my dear. - What is it? 476 00:35:21,000 --> 00:35:24,700 My husband didn't waited at the pier. 477 00:35:24,800 --> 00:35:26,600 Is something wrong? 478 00:35:26,800 --> 00:35:30,100 Please sit for a minute before you climb. 479 00:35:30,200 --> 00:35:31,900 Please, dear. 480 00:35:34,800 --> 00:35:36,800 He looked fine. 481 00:35:36,900 --> 00:35:39,300 early in the morning, he went to the mountain. 482 00:35:39,400 --> 00:35:42,700 Then he came back and received guests during lunch in the lobby. 483 00:35:42,800 --> 00:35:44,000 I saw him in person. 484 00:35:44,200 --> 00:35:48,000 He went up to his room and ate. 485 00:35:48,100 --> 00:35:51,000 What are you trying to tell me? 486 00:35:51,100 --> 00:35:53,000 If my husband... 487 00:35:53,100 --> 00:35:55,600 His guest left around 4:00. 488 00:35:55,700 --> 00:35:59,500 When the maid left to make the bed... 489 00:35:59,600 --> 00:36:00,900 Oh, good God. 490 00:36:01,000 --> 00:36:06,100 I don't remember anyone ever died in my back. 491 00:36:06,200 --> 00:36:09,900 We called the doctor, but it was too late. 492 00:36:10,000 --> 00:36:14,000 We left it upstairs, because we knew about your arrival 493 00:36:22,000 --> 00:36:23,600 Just 10 days ago, 494 00:36:23,700 --> 00:36:27,900 he was complaining in the port in Stockholm. 495 00:36:28,000 --> 00:36:30,100 The moment he arrived here, 496 00:36:30,200 --> 00:36:32,500 he sent me a message 497 00:36:32,600 --> 00:36:35,800 just one word "Come." 498 00:36:45,600 --> 00:36:47,400 Madam, my sincerest condolences. 499 00:36:47,500 --> 00:36:51,700 My name is Oliver Lindenbrook from Edinburgh University. 500 00:36:51,900 --> 00:36:55,600 Do you know that name? 501 00:36:55,700 --> 00:36:57,300 Professor Lindenbrook. 502 00:36:57,500 --> 00:36:59,100 I see you are. 503 00:36:59,200 --> 00:37:01,500 I have to ask something. 504 00:37:01,600 --> 00:37:04,900 I would like to Madam Goetaborg to stay. 505 00:37:05,000 --> 00:37:08,000 This will be difficult for you, madam. 506 00:37:08,100 --> 00:37:11,900 Who was the last one to see him alive? 507 00:37:12,000 --> 00:37:13,800 His guest at lunch. 508 00:37:13,900 --> 00:37:14,800 Who? 509 00:37:14,900 --> 00:37:16,200 Count Saknussemm. 510 00:37:17,700 --> 00:37:19,500 Count Saknussemm? 511 00:37:20,100 --> 00:37:22,600 I didn't know that the Saknussemm family still exists. 512 00:37:22,700 --> 00:37:25,200 They are the oldest family in the country. 513 00:37:25,300 --> 00:37:28,300 Heir Arna Saknussemma. 514 00:37:28,500 --> 00:37:32,200 And the scientist, too, in its own right. 515 00:37:32,300 --> 00:37:36,900 He ate with Goetaborg? - They saw each other every day. 516 00:37:37,000 --> 00:37:40,300 They worked together in his room with all those maps and instruments. 517 00:37:40,400 --> 00:37:42,600 I suggest an autopsy be performed immediately. 518 00:37:45,200 --> 00:37:48,800 Is there anything suspicious? about my husband's death? 519 00:37:48,900 --> 00:37:53,000 Your husband came to Iceland for the same reason that brought me. 520 00:37:53,200 --> 00:37:55,400 None of us could have suspected 521 00:37:55,600 --> 00:37:59,000 that the third party will not Sorry for the effort to stop us. 522 00:37:59,100 --> 00:38:00,700 He was killed? 523 00:38:00,800 --> 00:38:01,700 Poisoned. 524 00:38:02,700 --> 00:38:07,100 That's the job of the police now. Send for them. 525 00:38:07,200 --> 00:38:09,600 To your room first, ma'am 526 00:38:12,000 --> 00:38:15,300 Uh...just a second, please Thanks. 527 00:38:18,700 --> 00:38:23,900 I am truly shocked by the death of your husband. I completely understand your feelings. 528 00:38:24,000 --> 00:38:27,200 However, I have to tell you I ask one question. 529 00:38:27,400 --> 00:38:32,000 What are you thinking of doing? with your husband's equipment? 530 00:38:32,200 --> 00:38:34,000 What does it matter? 531 00:38:34,100 --> 00:38:36,900 I'll take it. 532 00:38:37,000 --> 00:38:41,100 We can talk about that later. - We can't do it later. Time is running out. 533 00:38:41,200 --> 00:38:44,500 My expedition starts in 24 hours. 534 00:38:44,600 --> 00:38:47,400 Your expedition? - Exactly. 535 00:38:47,500 --> 00:38:50,700 I only know about Goetaborg's expedition. 536 00:38:50,800 --> 00:38:53,700 Husbands usually don't tell their wives everything. 537 00:38:53,700 --> 00:38:57,500 I don't want to denigrate memory of your husband. 538 00:38:57,600 --> 00:39:02,100 However, I am looking for that equipment. I have the rights to that. 539 00:39:02,200 --> 00:39:07,500 The right to take over someone else's life's work? He died for that idea! 540 00:39:08,000 --> 00:39:10,400 He stole that idea from me. 541 00:39:10,500 --> 00:39:14,600 That's a lie. -Madame. - An unforgivable lie. 542 00:39:15,300 --> 00:39:19,500 I'd rather destroy every gram of that equipment 543 00:39:19,600 --> 00:39:21,900 but to leave it to you. 544 00:39:33,100 --> 00:39:35,000 "Unforgettable meeting!" 545 00:39:35,500 --> 00:39:40,100 "Saknussemm's descendant appeared, he acts like he's the king of the volcano," 546 00:39:40,300 --> 00:39:44,300 "trying to force me to give him hand over the secret of his ancestor." 547 00:39:45,800 --> 00:39:50,000 "Saknussemm called again. A new complication!" 548 00:39:50,000 --> 00:39:54,100 "My true rival comes, Lindenbrook." 549 00:39:54,300 --> 00:39:59,400 "Undoubtedly, he is demanding his rights. I have to stand up to him somehow." 550 00:40:13,100 --> 00:40:16,200 Young man, will you come? here for a moment, please? 551 00:40:18,800 --> 00:40:20,100 Who is this for? 552 00:40:24,400 --> 00:40:25,700 For Professor Lindenbrook. 553 00:40:31,100 --> 00:40:33,000 Yes, ma'am. 554 00:40:39,700 --> 00:40:42,400 Oh, we finally have some rope. 555 00:40:42,600 --> 00:40:44,400 That's the beginning. 556 00:40:46,400 --> 00:40:50,200 Tell him to stop she is also babbling about going shopping. 557 00:40:50,300 --> 00:40:52,100 What about the lamps? 558 00:40:54,100 --> 00:40:55,900 Ah, lamps... lamps. 559 00:40:56,000 --> 00:40:58,800 what about... ah...a�ovi? 560 00:40:58,900 --> 00:41:01,400 Oh, and groceries, food. 561 00:41:02,700 --> 00:41:04,500 What is it doing? 562 00:41:04,700 --> 00:41:07,100 Put me down! Big love! 563 00:41:07,300 --> 00:41:09,300 Put me down. 564 00:41:09,500 --> 00:41:11,700 Someone please explain this rampage. 565 00:41:11,900 --> 00:41:16,100 Are we going to be kidnapped? every day in Iceland? 566 00:41:19,000 --> 00:41:20,800 Yes, ma'am. 567 00:41:22,800 --> 00:41:24,600 She speaks Icelandic. 568 00:41:24,700 --> 00:41:25,900 yes, 569 00:41:26,000 --> 00:41:29,900 but I want to apologize to you in English. 570 00:41:30,000 --> 00:41:32,800 I read my husband's diary. 571 00:41:32,900 --> 00:41:37,100 I'm afraid I did you an injustice. 572 00:41:37,200 --> 00:41:39,500 It's nothing, forget it. 573 00:41:39,600 --> 00:41:42,400 I am Mr. Oliver's assistant, Alec McEwen. 574 00:41:42,500 --> 00:41:44,800 This expedition has begun thanks to this boy. 575 00:41:44,900 --> 00:41:47,700 She started... that's all there is done so far. 576 00:41:47,800 --> 00:41:50,600 You asked me about equipment, if you still want it, it's yours. 577 00:41:54,200 --> 00:41:55,500 Would you like to repeat? 578 00:41:56,600 --> 00:41:59,800 I don't want to stand in the way Lindenbrook's expedition. 579 00:42:08,100 --> 00:42:09,400 Madame. 580 00:42:09,600 --> 00:42:12,300 My husband had special boots. 581 00:42:12,400 --> 00:42:13,700 I hope they fit. 582 00:42:13,800 --> 00:42:16,600 Mine will be ready without delay. 583 00:42:16,800 --> 00:42:18,300 I told your husband to order them for me immediately. 584 00:42:18,400 --> 00:42:20,800 Good, good. 585 00:42:20,800 --> 00:42:22,100 What did you say? 586 00:42:22,300 --> 00:42:24,700 Why do you need these boots? 587 00:42:24,800 --> 00:42:27,500 I can't go in these. 588 00:42:27,600 --> 00:42:28,900 Where are you going, madam? 589 00:42:29,000 --> 00:42:30,400 Don't say. 590 00:42:30,500 --> 00:42:32,800 Of course, I'm going too. 591 00:42:32,900 --> 00:42:37,000 That's why I'm giving you all this. That's it condition. I thought you understood. 592 00:42:37,100 --> 00:42:38,900 You didn't mention any condition. 593 00:42:39,000 --> 00:42:40,400 Then I mention now. 594 00:42:40,500 --> 00:42:43,400 Who are you leading but this young man? 595 00:42:43,500 --> 00:42:46,100 The great Icelander. 596 00:42:46,100 --> 00:42:48,900 I will be quite useful. He doesn't understand English. 597 00:42:48,900 --> 00:42:50,900 You cannot go. You are a woman! 598 00:42:51,000 --> 00:42:52,900 What does my gender have to do with it? 599 00:42:53,000 --> 00:42:57,500 We don't go for a walk around Piccadilly or the Elysian fields. 600 00:42:57,700 --> 00:43:01,700 Professor Lindenbrook, I just lost my husband. 601 00:43:01,800 --> 00:43:04,700 I have nothing more to do to live up here. 602 00:43:04,800 --> 00:43:07,800 Down, I can represent his name. 603 00:43:07,900 --> 00:43:13,600 The decision is not yours. The police need you for an investigation. 604 00:43:13,700 --> 00:43:15,900 I have already made a statement. 605 00:43:17,300 --> 00:43:23,100 But madam, besides the terrible dangers, think of trouble. -Lack of privacy! 606 00:43:23,600 --> 00:43:25,800 In short, you don't want this? 607 00:43:25,900 --> 00:43:28,200 Maybe I'm crazy I'm starting this way, 608 00:43:28,300 --> 00:43:32,400 but to be burdened with A woman is cheap nonsense. 609 00:43:32,500 --> 00:43:37,600 I may be a nuisance to men, but never a burden. 610 00:43:39,000 --> 00:43:41,800 That will absolutely slow us down. 611 00:43:42,300 --> 00:43:45,200 I assure you that you will not have no special attention. 612 00:43:45,400 --> 00:43:49,400 You will sleep where we sleep, you eat when we eat too. 613 00:43:49,600 --> 00:43:51,900 So, you accept my terms? 614 00:44:24,800 --> 00:44:26,600 Professor, look! 615 00:44:50,600 --> 00:44:52,300 There is our passage. 616 00:45:24,000 --> 00:45:27,100 Thanks Scartarise. 617 00:45:27,200 --> 00:45:30,700 There was never a brighter dawn. 618 00:45:30,900 --> 00:45:33,300 Now we will descend into oblivion, 619 00:45:33,500 --> 00:45:37,700 or we will study in the greatest book of history. 620 00:45:37,800 --> 00:45:39,100 Roll call! 621 00:45:39,200 --> 00:45:41,000 Carla Gothenburg. 622 00:45:41,100 --> 00:45:43,000 Alexander McEwen. 623 00:45:43,100 --> 00:45:45,200 Hans and Gertrude Belka. 624 00:45:45,300 --> 00:45:47,700 Oliver S. Lindenbrook. 625 00:45:49,100 --> 00:45:51,200 What did he say? Hans and who? 626 00:45:51,300 --> 00:45:53,700 And Gertrude. 627 00:46:02,100 --> 00:46:04,000 Professor! 628 00:46:06,900 --> 00:46:08,300 Professor! 629 00:46:10,700 --> 00:46:12,700 Okay, you've arrived. 630 00:46:18,500 --> 00:46:22,200 A little panicky descent. - It's exciting. 631 00:46:22,300 --> 00:46:26,500 I wonder if it will Madame Goetaborg changed her mind. 632 00:46:26,600 --> 00:46:28,900 My mouth watered. 633 00:46:29,000 --> 00:46:31,600 Hans ties a rope to her. I'm a fool. 634 00:46:31,700 --> 00:46:35,100 I should have told him it was more for the mule and sent home. 635 00:46:35,600 --> 00:46:38,800 What language would you use? 636 00:46:38,900 --> 00:46:41,700 She could be from use for that matter, 637 00:46:41,800 --> 00:46:45,600 there can always be small chances for the rope to break. 638 00:46:56,300 --> 00:46:58,200 Are you okay, ma'am? 639 00:46:58,300 --> 00:46:59,600 Oh, quite. 640 00:46:59,700 --> 00:47:02,500 Hans insisted on a double rope. 641 00:47:02,600 --> 00:47:05,700 Is it? How caring he is. - But that's because of Gertrude. 642 00:47:07,400 --> 00:47:10,600 Poor Mr. Oliver, stuck with a woman. 643 00:47:10,700 --> 00:47:13,700 If only they could to see your face. 644 00:47:13,800 --> 00:47:18,300 That is my consolation, madam. I don't have to watch it. You have to. 645 00:47:40,300 --> 00:47:42,300 There is not enough rope in all of Europe! 646 00:47:42,500 --> 00:47:45,200 Maybe this is the wrong input. 647 00:47:45,300 --> 00:47:47,000 The sign was unmistakable. 648 00:47:47,100 --> 00:47:49,600 But there is nowhere else to go. 649 00:47:51,900 --> 00:47:53,700 Gertrude! 650 00:47:53,800 --> 00:47:55,900 Gertrude! 651 00:48:09,400 --> 00:48:11,200 Oh, madam! Ma'am! 652 00:48:13,500 --> 00:48:17,800 He says he has a tunnel on the other side. 653 00:48:19,300 --> 00:48:21,100 Big slope, but you can walk. -Eureka! 654 00:48:25,500 --> 00:48:28,100 Oh, thanks. 655 00:48:34,000 --> 00:48:36,700 Now, the main regulations… 656 00:48:36,800 --> 00:48:42,200 Under A: We must never use more than two Ruhmkorf lamps at the same time. 657 00:48:42,300 --> 00:48:45,000 Sub B: We won't need it breathing apparatus immediately. 658 00:48:45,200 --> 00:48:48,000 However, don't take a step without it. 659 00:48:48,100 --> 00:48:52,600 Floor C: Use water bottles freely. There are many sources along the way. 660 00:48:52,700 --> 00:48:55,200 As my husband's maps show. 661 00:48:55,300 --> 00:48:59,500 Will he be with us? all the way? 662 00:49:01,000 --> 00:49:02,400 Excuse me. 663 00:49:03,700 --> 00:49:07,200 Well, every trip it starts with the first step. 664 00:49:07,300 --> 00:49:09,900 May the Lord God be with us. 665 00:49:10,000 --> 00:49:11,300 Go ahead! 666 00:49:11,500 --> 00:49:13,300 Let's start with some music. 667 00:49:13,500 --> 00:49:16,300 Alec, do you want it to start? 668 00:50:11,200 --> 00:50:12,900 Miss Jenny! 669 00:50:15,700 --> 00:50:18,500 I saw you turned pale when the gentleman spoke 670 00:50:18,600 --> 00:50:21,000 about those from the gates at the far end of the earth. 671 00:50:21,400 --> 00:50:23,800 To the far end of the country. At least it's somewhere. 672 00:50:24,100 --> 00:50:28,600 There is an excerpt from Stockholm newspaper, 673 00:50:28,700 --> 00:50:30,500 shipment from Reykjavik. 674 00:50:30,600 --> 00:50:32,400 I can only read their names. 675 00:50:32,500 --> 00:50:33,900 I had it translated. 676 00:50:34,000 --> 00:50:38,400 The last news about them is that they went to mountain with heavily laden donkeys. 677 00:50:38,500 --> 00:50:39,500 Yes? 678 00:50:39,500 --> 00:50:42,700 And then the animals came down without load. 679 00:50:42,800 --> 00:50:44,900 And? - And that's all. 680 00:50:46,900 --> 00:50:50,200 Oliver S. Lindenbrook, Alexander McEwen, 681 00:50:50,300 --> 00:50:53,400 Hans Belka, and Madam... 682 00:50:53,600 --> 00:50:54,500 what is... 683 00:50:54,600 --> 00:50:57,800 Looks like she is The woman went with them. 684 00:50:58,000 --> 00:50:59,800 Woman! 685 00:51:46,200 --> 00:51:47,800 Do you know what this is called? 686 00:51:47,800 --> 00:51:51,000 at the Royal Observatory in Greenwich? 687 00:51:51,100 --> 00:51:54,400 A slight tremor coming on from unknown areas. 688 00:51:54,500 --> 00:51:58,900 Well, we lived lightly trembling. 689 00:51:59,000 --> 00:52:00,400 Let's continue. 690 00:52:21,000 --> 00:52:23,300 He seems to be moving away from us. 691 00:52:23,400 --> 00:52:25,700 In this area, I dare not say 692 00:52:25,800 --> 00:52:28,600 is it moving away from us? or approaching. 693 00:52:28,600 --> 00:52:33,300 The only thing we can be sure of is that danger is always present. 694 00:52:33,400 --> 00:52:35,300 We also have to ignore it. 695 00:52:54,800 --> 00:52:55,200 Run away! 696 00:53:30,700 --> 00:53:32,100 Jump! 697 00:53:51,600 --> 00:53:53,400 Three notches. 698 00:53:55,600 --> 00:53:58,300 Three notches Arne Saknussemma. 699 00:53:58,400 --> 00:53:59,800 what does that mean? 700 00:53:59,900 --> 00:54:03,500 He showed us the right path. We have a guide. Alec, lead weight. 701 00:54:05,900 --> 00:54:09,800 Look! Without these tags, we would go the wrong way. 702 00:54:10,000 --> 00:54:12,500 We would have to spend months endlessly researching. 703 00:54:12,600 --> 00:54:16,900 We could go by any of these channels. 704 00:54:17,000 --> 00:54:21,500 Ali is our great colleague made a way for us. 705 00:54:27,600 --> 00:54:29,600 Well, you all deserve a break. Let's have tea. 706 00:54:31,300 --> 00:54:33,600 With a double portion of dry gro��. 707 00:54:35,800 --> 00:54:38,600 Can I brush my hair first, professor? 708 00:54:39,600 --> 00:54:42,000 Ladies to the left. Gentlemen on the right. 709 00:55:03,800 --> 00:55:05,700 What's the matter, madam? 710 00:55:07,000 --> 00:55:11,500 If we knew there were nightmares, we would make a different schedule. 711 00:55:14,400 --> 00:55:17,300 Someone is walking there. 712 00:55:17,400 --> 00:55:20,200 I heard footsteps human steps. 713 00:55:20,400 --> 00:55:25,300 From the very beginning of time, all the women hear footsteps up there. 714 00:55:25,400 --> 00:55:27,600 My hearing is extremely sharp. 715 00:55:27,800 --> 00:55:31,000 The hearing of all women is extremely sharp. 716 00:55:31,100 --> 00:55:37,900 My wife used to hear rats in the attic, usually, I would have an important lesson the night before. 717 00:55:38,800 --> 00:55:40,000 Alec, go see 718 00:55:40,100 --> 00:55:40,900 Hans... 719 00:55:41,100 --> 00:55:43,800 Will you leave these people alone! They need rest. 720 00:55:43,900 --> 00:55:48,900 Come on, we've agreed that I issue orders. 721 00:55:49,000 --> 00:55:52,100 Don't call me that in a calm voice. 722 00:55:52,300 --> 00:55:54,400 You want it with an impatient voice? 723 00:55:54,500 --> 00:55:58,900 I am a member of this expedition. 724 00:55:59,000 --> 00:56:01,600 Also, I intend to report about all my observations. 725 00:56:03,400 --> 00:56:04,200 Alec... 726 00:56:05,000 --> 00:56:10,500 noted that a member of the expedition reports rats in the attic. 727 00:56:11,300 --> 00:56:12,500 Turn off the lights! 728 00:56:27,500 --> 00:56:30,200 Fear not, madam. I'm here. 729 00:57:19,200 --> 00:57:21,200 Hide these tags well. 730 00:57:25,100 --> 00:57:27,400 I will give them new ones. 731 00:58:02,900 --> 00:58:06,100 This is steeper than anything we've encountered. 732 00:58:06,200 --> 00:58:09,700 We all had too have a nice night. 733 00:58:09,800 --> 00:58:11,600 Alec, make a note of this. 734 00:58:11,800 --> 00:58:14,300 The twenty-first day of our descent, 735 00:58:14,400 --> 00:58:18,000 Start with an approximate depth of 129 kilometers, 736 00:58:18,200 --> 00:58:20,300 The limestone rocks extend further. 737 00:58:21,600 --> 00:58:22,800 Professor! 738 00:58:23,000 --> 00:58:25,300 Here are the three notches again. 739 00:58:25,400 --> 00:58:26,800 Good! 740 00:58:32,700 --> 00:58:35,100 Gertrude! Wrong turn. 741 00:58:35,200 --> 00:58:37,300 Let's see. What do we have here? 742 00:58:37,500 --> 00:58:39,600 One leads to 220 degrees south-southwest, 743 00:58:39,700 --> 00:58:43,600 the other 160 degrees south-southeast. strange. 744 00:58:43,700 --> 00:58:46,900 I bet you should 745 00:58:47,000 --> 00:58:49,100 That and Gertrude thoughts, too. 746 00:58:49,900 --> 00:58:52,400 Are you sure it is your compass ok? 747 00:58:53,200 --> 00:58:54,300 Pretty much. 748 00:59:11,100 --> 00:59:12,800 What did he say? 749 00:59:12,900 --> 00:59:17,600 Hans wonders about the basic to the goal of our expedition. 750 00:59:17,700 --> 00:59:19,600 He asks, "Why?" 751 00:59:19,800 --> 00:59:21,400 Alec, I guess you'll tell him. 752 00:59:23,500 --> 00:59:29,400 Well, why did the man freeze to death trying to reach the North Pole? 753 00:59:29,500 --> 00:59:34,800 Why does man suffer from sultry hot on Amazon? 754 00:59:34,800 --> 00:59:38,300 Why is he breaking his head? by the mathematics of heaven? 755 00:59:39,300 --> 00:59:41,500 Once the question marks its existence in the brain, 756 00:59:41,600 --> 00:59:45,500 the answer must be found... even in a thousand years. 757 00:59:46,200 --> 00:59:50,100 Translate it into a few Icelandic words! 758 00:59:50,200 --> 00:59:51,700 Tell them to scientists 759 00:59:51,800 --> 00:59:53,900 they have bats in their bell towers. 760 01:00:05,300 --> 01:00:08,400 Are you okay? Can it be cancelled? 761 01:00:09,500 --> 01:00:10,700 Hans! 762 01:00:24,400 --> 01:00:26,200 I didn't see it! 763 01:00:26,300 --> 01:00:28,100 I didn't see it! 764 01:00:28,200 --> 01:00:30,000 Don't worry about it. 765 01:00:31,600 --> 01:00:33,400 How is it possible? 766 01:00:33,500 --> 01:00:35,500 This road is clearly marked. 767 01:00:35,600 --> 01:00:38,200 There must have been an earthquake 768 01:00:38,300 --> 01:00:40,100 since the day Arne Saknussemma here. 769 01:00:40,200 --> 01:00:43,000 This is not a crack from the crust. 770 01:00:43,100 --> 01:00:46,800 I was not in a position to study it scientifically. 771 01:00:46,900 --> 01:00:49,700 We made a mistake somewhere, but where? 772 01:01:09,900 --> 01:01:12,600 What are you doing here, madam? 773 01:01:12,700 --> 01:01:15,500 We need to stick together. 774 01:01:15,600 --> 01:01:18,800 We were deceived, to enter the wrong tunnel. 775 01:01:19,000 --> 01:01:22,000 Those three notches are not from Arne Saknussemma. 776 01:01:22,800 --> 01:01:26,600 She's right, Professor. Someone passed before us. 777 01:01:27,200 --> 01:01:29,500 No need to ask who. 778 01:01:29,600 --> 01:01:31,400 Madam heard him last night. 779 01:01:31,600 --> 01:01:34,300 Now she says, "I told you." 780 01:01:34,400 --> 01:01:36,400 Silently, I confess, but she said that. 781 01:01:36,500 --> 01:01:41,000 When I want to say something, I say it out loud. 782 01:01:41,200 --> 01:01:46,400 In light of these new developments, I have to finish the expedition. 783 01:01:46,500 --> 01:01:50,200 Why? But you are not a man who scares easily. 784 01:01:50,400 --> 01:01:52,400 I don't think about myself, 785 01:01:52,500 --> 01:01:54,400 but about you... oh woman! 786 01:01:54,400 --> 01:01:56,900 I am one of your people. 787 01:01:57,000 --> 01:01:59,000 If a madman is on the loose... 788 01:01:59,100 --> 01:02:03,600 He is against us all, against the concept of this trip. 789 01:02:08,500 --> 01:02:11,300 what is happening now? What does he say? 790 01:02:11,400 --> 01:02:15,100 He says we should go back to the place where Alec fell. 791 01:02:15,200 --> 01:02:17,500 That is not in our way. 792 01:02:17,600 --> 01:02:20,700 If we move forward, we don't have time for tours. 793 01:02:20,800 --> 01:02:24,000 Then wait here. 794 01:02:50,400 --> 01:02:53,700 If only my Jenny would was here to see this. 795 01:03:07,300 --> 01:03:10,400 Now that the boy is gone and Hans doesn't understand English, 796 01:03:10,500 --> 01:03:13,700 i have to set a delicate question. 797 01:03:13,900 --> 01:03:16,300 I'm already blushing. 798 01:03:16,300 --> 01:03:19,600 You wear a midi, don't you? 799 01:03:19,700 --> 01:03:22,000 Professor! - Yes, that's what I thought. 800 01:03:22,100 --> 01:03:23,400 I can hear them screeching. 801 01:03:23,500 --> 01:03:25,600 What I wear none of your business! 802 01:03:25,700 --> 01:03:29,800 Everything here is my business. We won't watch while you take them off. 803 01:03:29,900 --> 01:03:31,600 Professor, you are exaggerating now. 804 01:03:31,700 --> 01:03:36,800 The heat will soon be too much. Nothing must obstruct one's breathing. 805 01:03:59,700 --> 01:04:02,700 Alec! We're leaving in a few minutes! 806 01:05:13,100 --> 01:05:16,100 I need to get a sample of this to take to Edinburgh, 807 01:05:16,200 --> 01:05:19,100 even if it was my possession. 808 01:05:27,600 --> 01:05:28,900 Extraordinary. 809 01:05:29,100 --> 01:05:30,500 Inexplicable. 810 01:05:35,300 --> 01:05:37,200 We are ready to go. 811 01:05:37,300 --> 01:05:41,000 If only that boy Alec would was good enough to appear. 812 01:05:41,000 --> 01:05:43,400 Where the hell is he? 813 01:06:06,000 --> 01:06:07,900 �orsokak! 814 01:06:11,300 --> 01:06:13,200 Back! 815 01:06:43,900 --> 01:06:45,300 Professor! 816 01:07:02,100 --> 01:07:03,500 Hans! 817 01:07:52,200 --> 01:07:54,000 Good God! 818 01:08:04,800 --> 01:08:07,100 Hold on to my hand. 819 01:08:07,200 --> 01:08:08,800 My shoulder. 820 01:08:08,900 --> 01:08:10,500 Hold on. 821 01:08:17,300 --> 01:08:19,400 Oh, thank God. 822 01:09:21,500 --> 01:09:22,400 Alec. 823 01:09:31,300 --> 01:09:33,500 Professor! 824 01:10:05,100 --> 01:10:06,400 Halo! 825 01:10:06,600 --> 01:10:08,000 Halo! Halo! 826 01:10:08,200 --> 01:10:09,500 Halo! Halo! 827 01:10:09,600 --> 01:10:11,400 professor, I'm here! 828 01:10:11,500 --> 01:10:14,400 - I'm here! - I'm here! 829 01:10:14,500 --> 01:10:16,500 I'm here! 830 01:13:00,400 --> 01:13:01,800 So! 831 01:14:26,700 --> 01:14:29,000 Alec! 832 01:14:31,800 --> 01:14:32,800 Alec! 833 01:14:33,000 --> 01:14:35,400 Alec! 834 01:14:36,700 --> 01:14:40,000 Professor, you can't go this way. 835 01:14:40,100 --> 01:14:43,800 I've been recording passages for days. 836 01:14:43,900 --> 01:14:45,800 Try that channel over there. 837 01:14:45,900 --> 01:14:47,600 We were there yesterday. 838 01:14:47,700 --> 01:14:49,000 We left marks. 839 01:14:49,100 --> 01:14:50,900 It's not there. 840 01:14:51,200 --> 01:14:53,800 I have to find him. I am responsible. 841 01:15:04,900 --> 01:15:08,000 I see this is almost broken. 842 01:15:08,200 --> 01:15:09,300 Alec! 843 01:15:16,100 --> 01:15:17,900 Does he hear me? 844 01:15:19,900 --> 01:15:21,700 If you're down there, give us a sign! 845 01:15:23,800 --> 01:15:25,600 Alec, listen carefully. 846 01:15:25,700 --> 01:15:29,000 When the echo stops, try to answer�. 847 01:15:29,100 --> 01:15:31,900 If you are injured or unable to to speak, do something. 848 01:15:32,000 --> 01:15:37,500 Take some sand and scratch it on the rock. We teach you. I promise you. 849 01:15:37,700 --> 01:15:39,900 Just give us a sign! 850 01:15:57,300 --> 01:15:59,600 Phosphorous lake. 851 01:15:59,700 --> 01:16:02,800 An unusual grave for a young boy. 852 01:16:05,900 --> 01:16:07,700 professor, there is no point. 853 01:16:07,900 --> 01:16:10,600 How can I live with myself? 854 01:16:10,700 --> 01:16:12,500 Accept the loss 855 01:16:12,700 --> 01:16:16,400 as the soldier accepts the loss of another soldier. 856 01:16:16,500 --> 01:16:18,300 You must continue. 857 01:16:18,400 --> 01:16:21,200 You must continue with Lindenbrook's expedition. 858 01:16:21,300 --> 01:16:23,400 Lindenbrook's expedition. 859 01:16:23,500 --> 01:16:24,900 Yes. 860 01:16:25,000 --> 01:16:27,400 Continue. 861 01:16:27,500 --> 01:16:30,500 That was his project just as much as yours. 862 01:16:31,600 --> 01:16:33,900 Yes. You are right. 863 01:16:35,100 --> 01:16:36,900 We will continue, 864 01:16:37,000 --> 01:16:40,500 but we won't call her anymore Lindenbrook's Expedition. 865 01:16:41,200 --> 01:16:46,100 From now on, it will be The Alec McEwen Expedition. 866 01:17:22,100 --> 01:17:23,800 Nothing broken for you? 867 01:17:23,800 --> 01:17:26,300 Are the ribs okay? 868 01:17:26,300 --> 01:17:28,200 Good. Get up. 869 01:17:31,500 --> 01:17:34,500 There is food and water. Take revenge. 870 01:17:37,700 --> 01:17:39,900 So you lost your friends? 871 01:17:40,100 --> 01:17:41,900 It can be said. 872 01:17:50,000 --> 01:17:52,700 That's my servant. 873 01:17:54,800 --> 01:17:57,700 Excessive heat, excess cargo, 874 01:17:57,800 --> 01:17:59,600 enough of fear. 875 01:17:59,700 --> 01:18:03,900 You are younger. You �e� carry my things. 876 01:18:04,000 --> 01:18:07,000 I am not your servant, Count Saknussemm. 877 01:18:07,100 --> 01:18:09,200 Pride? He has no place here. 878 01:18:10,400 --> 01:18:12,900 Eat, drink, and take those things with you. I'm rushing. 879 01:18:13,100 --> 01:18:14,900 Should I steal the professor's project? 880 01:18:14,900 --> 01:18:17,800 Stealing�? Listen, young foreigners. 881 01:18:17,900 --> 01:18:21,200 I don't have to steal what belongs to me. 882 01:18:21,300 --> 01:18:23,700 You are now in my world. 883 01:18:31,600 --> 01:18:32,000 Stop! 884 01:18:32,800 --> 01:18:35,600 I need someone to carry my gear! 885 01:18:35,700 --> 01:18:40,600 He will never find his friends. We need each other. 886 01:18:40,900 --> 01:18:43,100 You found me. And so do my friends. 887 01:18:43,200 --> 01:18:45,700 Carried with one hand, not with two! 888 01:18:55,800 --> 01:18:57,600 Rain of bullets! 889 01:18:57,800 --> 01:19:01,700 No, multiple echo which bounces off the stone chambers. 890 01:19:02,900 --> 01:19:04,900 The last echo will give us direction. 891 01:19:11,700 --> 01:19:13,500 166 degrees south-southeast. 892 01:19:40,400 --> 01:19:44,600 We gave up on you, but you are alive, young man. 893 01:19:44,700 --> 01:19:46,600 You're alive! 894 01:19:50,000 --> 01:19:52,500 Professor. Carla. 895 01:19:52,600 --> 01:19:53,700 Hans. 896 01:19:54,200 --> 01:19:56,100 Just to see you! 897 01:19:58,500 --> 01:20:00,300 Where was he? 898 01:20:00,500 --> 01:20:03,200 I didn't think it would shoot, 899 01:20:03,300 --> 01:20:04,800 but it is. 900 01:20:04,900 --> 01:20:06,300 Of course I did. 901 01:20:06,400 --> 01:20:08,800 What did you expect? 902 01:20:08,900 --> 01:20:13,200 You are intruders here. I own this property. 903 01:20:15,400 --> 01:20:19,000 You are also my husband's killer. 904 01:20:19,100 --> 01:20:21,900 I asked for my rights. He did not want to listen. 905 01:20:22,000 --> 01:20:27,000 In the name of your great ancestor, put that stupid gun down. 906 01:20:27,200 --> 01:20:29,700 There will be no problem if you accept my terms. 907 01:20:29,900 --> 01:20:32,300 You will return from whence you came, 908 01:20:32,400 --> 01:20:36,700 but you will leave equipment that I need that man too. 909 01:20:38,100 --> 01:20:43,200 You will not listen to a murderer. - Never interrupt a murderer, madam. 910 01:20:43,300 --> 01:20:48,000 That bourgeois classification bothers me. I will spare your lives. 911 01:20:48,100 --> 01:20:50,500 You have my word of honor. 912 01:20:54,200 --> 01:20:55,800 Give your hand for it. 913 01:21:02,400 --> 01:21:04,800 Bourgeois trick. 914 01:21:04,900 --> 01:21:06,800 I'm sorry. 915 01:21:12,100 --> 01:21:15,400 Okay, before we continue our journey, 916 01:21:15,500 --> 01:21:17,700 we have to perform our duty. 917 01:21:17,800 --> 01:21:20,100 We have to let's hold the trial. 918 01:21:23,500 --> 01:21:28,100 Here, thousands of kilometers below the surface of the earth, we are the law. 919 01:21:28,900 --> 01:21:34,100 The accused is accused of one murder and one attempted murder. 920 01:21:34,200 --> 01:21:39,800 I have to ask you, as a jury, Is the accused guilty or not? 921 01:21:40,000 --> 01:21:41,300 He is guilty. 922 01:21:42,800 --> 01:21:44,200 He is guilty. 923 01:21:45,200 --> 01:21:46,600 Hans. 924 01:21:57,700 --> 01:21:59,100 He is guilty. 925 01:22:02,000 --> 01:22:04,300 Then the judgment is final... 926 01:22:04,400 --> 01:22:06,200 death. 927 01:22:08,100 --> 01:22:08,900 There are two bullets left. 928 01:22:09,100 --> 01:22:11,500 Madam, please explain to Hans. 929 01:22:11,600 --> 01:22:15,300 We will follow the path marked with notches. 930 01:22:15,400 --> 01:22:18,700 He will wait here for 10 minutes, and then execute the judgment. 931 01:22:24,200 --> 01:22:25,200 No, no, no. 932 01:22:25,400 --> 01:22:27,600 I can wear something with my left hand. 933 01:22:27,800 --> 01:22:30,900 Take care of yourself for a few days. That's all we expect. 934 01:22:33,200 --> 01:22:36,300 Mr. Oliver, there is a small problem. 935 01:22:36,400 --> 01:22:39,500 Hans refuses to kill the count. 936 01:22:39,600 --> 01:22:42,500 What does he mean�? That is the order of the court. 937 01:22:42,600 --> 01:22:46,500 His family was loyal Saknussemmi generations. 938 01:22:46,700 --> 01:22:50,800 He must not pick up a gun. - That is contempt of court. 939 01:22:51,500 --> 01:22:53,300 All right, Alec. 940 01:22:53,400 --> 01:22:57,500 No, no, Mr. Oliver. Don't look at me. 941 01:22:58,200 --> 01:23:00,900 I can't pull the trigger with his left hand. 942 01:23:05,400 --> 01:23:06,700 Oh, no. 943 01:23:06,800 --> 01:23:08,600 Can you think that i can do that? 944 01:23:09,800 --> 01:23:11,100 After all, I am a woman! 945 01:23:11,200 --> 01:23:16,300 For weeks you renounce your gender. Now withdraw it. 946 01:23:17,400 --> 01:23:21,700 I would say that it is natural that the executor be the leader of the expedition. 947 01:23:21,800 --> 01:23:24,400 We must face the truth. 948 01:23:24,500 --> 01:23:26,300 We are too civilized to... 949 01:23:28,600 --> 01:23:30,200 let's say a human being. 950 01:23:30,300 --> 01:23:34,100 Should we drag him with us? Shall we feed him? Shall we share the glory? 951 01:23:34,200 --> 01:23:36,100 Stop brandishing those lamps! 952 01:23:40,400 --> 01:23:42,200 What is he babbling about? 953 01:23:42,400 --> 01:23:44,900 I'll tell you what he says. 954 01:23:45,000 --> 01:23:48,800 The lamps are going out. I'll tell you why. 955 01:23:49,000 --> 01:23:51,600 Induction coils are covered with salt. 956 01:23:51,700 --> 01:23:55,400 I insist we get out of here right now. 957 01:23:55,500 --> 01:23:56,600 You insist! 958 01:24:02,000 --> 01:24:03,800 He is right. 959 01:24:03,900 --> 01:24:05,800 Let's go. 960 01:24:15,400 --> 01:24:20,000 Saknussemm drove away again and left. 961 01:24:20,100 --> 01:24:21,100 What's the aunt? 962 01:24:21,200 --> 01:24:26,300 He'll be back when it's time to eat. - It's a shame that it wastes the lamp. 963 01:24:54,600 --> 01:24:57,600 Madam, would you like to try it? your lamp, please? 964 01:25:06,800 --> 01:25:08,000 It's done. 965 01:25:08,100 --> 01:25:09,500 Yours, Alec? 966 01:25:15,100 --> 01:25:18,100 When these things break down, they are really finished. 967 01:25:19,400 --> 01:25:22,800 Madam, write down the last note while there is still light. 968 01:25:24,000 --> 01:25:26,200 Allow me. My arm is fine. 969 01:25:26,300 --> 01:25:27,200 There is no need. 970 01:25:28,500 --> 01:25:31,000 We've come a long way 92 kilometers. 971 01:25:31,100 --> 01:25:34,400 Temperature fell by seven degrees. 972 01:25:34,500 --> 01:25:37,700 Surprisingly colder than expected. 973 01:25:38,400 --> 01:25:40,500 Darkness hangs over us. 974 01:25:41,700 --> 01:25:43,000 This could be our last entry. 975 01:25:48,900 --> 01:25:51,700 Hans and I can cut rope and make torches. 976 01:25:51,900 --> 01:25:53,800 Good idea. 977 01:25:53,900 --> 01:25:59,000 What bothers me is that Saknussemm's notches constantly show the way. 978 01:25:59,600 --> 01:26:02,800 What kind of lamp did he have? 979 01:26:02,900 --> 01:26:05,600 Maybe he didn't need a lamp. 980 01:26:05,700 --> 01:26:08,000 Furthermore, you won't need it either, Mr. Oliver. 981 01:26:08,000 --> 01:26:09,700 Why don't you turn it off? 982 01:26:10,900 --> 01:26:13,700 Yes, just turn it off. 983 01:26:20,700 --> 01:26:22,900 Look, how wonderful it is. 984 01:26:25,500 --> 01:26:27,400 Look at this. 985 01:26:34,000 --> 01:26:35,300 What is that, sir? 986 01:26:35,400 --> 01:26:40,600 Algae shape with a light source. - Light without heat. 987 01:26:40,700 --> 01:26:45,700 Cold chemical light. - You saw fireflies and glow worms 988 01:26:45,800 --> 01:26:49,200 and forms of marine life who make their own light? 989 01:26:49,300 --> 01:26:51,800 We have the same principle here. 990 01:27:26,200 --> 01:27:28,000 On the 256th day... 991 01:27:29,600 --> 01:27:31,800 strange winds 992 01:27:31,900 --> 01:27:34,100 suddenly they disappeared as they appeared. 993 01:27:35,300 --> 01:27:39,500 We are now in magnificent ore deposit. 994 01:27:39,600 --> 01:27:42,400 What kind of sign did you make? 995 01:27:42,500 --> 01:27:45,800 M.E.-- McEwen Expedition. 996 01:27:45,900 --> 01:27:48,900 Whenever I said Lindenbrook Expedition, 997 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 you wrote McEwen Expedition? 998 01:27:53,000 --> 01:27:54,900 May I remind you? that you were a few months ago, 999 01:27:55,000 --> 01:27:57,800 explicitly ordered me to do so? 1000 01:27:57,900 --> 01:28:02,100 You mustn't remind me. I don't want you to constantly correct me. 1001 01:28:02,200 --> 01:28:04,000 Is that what I'm doing? 1002 01:28:04,200 --> 01:28:07,900 Do it with your eyes, attitudes of your body. 1003 01:28:08,000 --> 01:28:11,800 Your whole appearance is continuous criticizing me. 1004 01:28:12,000 --> 01:28:13,700 I'm tired of it! I've had enough! 1005 01:28:14,900 --> 01:28:17,400 You have had enough! 1006 01:28:19,200 --> 01:28:20,400 Let me tell you something... 1007 01:28:20,500 --> 01:28:22,800 you old men! 1008 01:28:22,900 --> 01:28:25,500 If someone has had enough, then it's me! 1009 01:28:25,600 --> 01:28:26,600 It says to me. 1010 01:28:26,700 --> 01:28:29,900 Menu! I! Carla Gothenburg. 1011 01:28:30,100 --> 01:28:31,900 I give up! I'm leaving! 1012 01:28:34,000 --> 01:28:38,200 Shall I send for the lady's clothes? 1013 01:28:49,700 --> 01:28:51,500 Well, at least you know what kind of temper I have. 1014 01:28:51,600 --> 01:28:54,000 From now on, Alec carries maps. 1015 01:28:54,100 --> 01:28:55,400 Alec! 1016 01:29:54,100 --> 01:29:56,900 Mushrooms! Mushroom mind. 1017 01:29:57,000 --> 01:30:00,300 It is possible that they are hundreds of years old, but we can eat these little ones. 1018 01:30:00,400 --> 01:30:01,300 How delicious they are! 1019 01:30:04,400 --> 01:30:08,500 Just think, they grew without the sun far below the ground. 1020 01:30:15,600 --> 01:30:18,400 We can't eat this much for the rest of our lives! 1021 01:30:24,200 --> 01:30:26,600 It is harder than leather. 1022 01:30:28,900 --> 01:30:31,800 We have new shoes. 1023 01:30:35,800 --> 01:30:38,500 They are like oak! 1024 01:31:18,800 --> 01:31:20,600 Ah! m�o, you are wonderful. 1025 01:31:20,800 --> 01:31:24,000 Mushroom steak, mushroom soup, ground mushrooms. 1026 01:31:24,900 --> 01:31:29,300 Let me tell you, we ate the salty one beef for another week, I'd say. 1027 01:31:29,600 --> 01:31:30,900 Don't be too happy�. 1028 01:31:31,000 --> 01:31:34,800 After several months of this, I want salted beef again. 1029 01:31:34,900 --> 01:31:36,600 That. Months... months. 1030 01:31:37,300 --> 01:31:39,100 If only they knew how many more months. 1031 01:31:39,800 --> 01:31:42,600 There is no expression for the work of a scientist. 1032 01:31:42,700 --> 01:31:48,300 If you hadn't come with us, this whole trip would be unbearable. 1033 01:31:49,600 --> 01:31:51,700 But Professor Lindenbrook don't think so. 1034 01:31:51,800 --> 01:31:53,400 I think. 1035 01:31:54,400 --> 01:31:56,400 You see, we have no sun... 1036 01:31:56,500 --> 01:32:00,200 we have no moon... we have no stars, 1037 01:32:00,400 --> 01:32:02,400 but we have you. 1038 01:32:05,300 --> 01:32:07,700 What is the name of the girl he loves? 1039 01:32:08,200 --> 01:32:10,200 Please? 1040 01:32:10,300 --> 01:32:13,200 The girl he loves�. What's his name? 1041 01:32:13,400 --> 01:32:17,500 Jenny. But why do you want that to know right now? 1042 01:32:17,700 --> 01:32:19,500 Oh dear Alec. 1043 01:32:19,700 --> 01:32:24,800 There is a time when counsel is given to exercise the memory of a young man. 1044 01:32:32,600 --> 01:32:33,600 Professor! 1045 01:32:35,700 --> 01:32:39,300 Here's some hot mushroom soup for you mr. Oliver. 1046 01:32:50,900 --> 01:32:54,600 I slept like never before I didn't sleep in Edinburgh. 1047 01:32:54,700 --> 01:33:00,900 No street noise, no church bells, without knocking �draws from the kitchen. 1048 01:33:01,000 --> 01:33:03,300 I could move here forever. 1049 01:33:08,000 --> 01:33:11,300 What is our great friend doing there? 1050 01:33:11,400 --> 01:33:14,900 I don't know. Special order from His Highness. 1051 01:33:15,000 --> 01:33:17,800 Is that madman yet� always issuing orders? 1052 01:33:17,900 --> 01:33:20,000 This is his time of rest. 1053 01:33:20,200 --> 01:33:24,800 when you fell asleep he passed through the tunnel. 1054 01:33:25,000 --> 01:33:28,800 Came back and ordered mushroom raft. 1055 01:33:37,100 --> 01:33:39,800 What on earth with all that? 1056 01:34:07,900 --> 01:34:11,300 You came to ask me Why didn't I rest? 1057 01:34:11,600 --> 01:34:13,400 I don't sleep. 1058 01:34:13,400 --> 01:34:16,200 I hate those little death kicks. 1059 01:34:16,200 --> 01:34:20,400 It's the sea. - It's an ocean with currents. 1060 01:34:20,600 --> 01:34:22,800 The ocean of the underworld. 1061 01:34:22,900 --> 01:34:25,400 Some earthquake before the beginning of history 1062 01:34:25,500 --> 01:34:29,600 he opened wide the great sea, and through the cracks, poured this. 1063 01:34:30,300 --> 01:34:32,400 The cracks closed again. 1064 01:34:32,500 --> 01:34:35,700 It is not written on any map Saknussemm Ocean. 1065 01:34:37,300 --> 01:34:40,100 So I called him while you were sleeping. 1066 01:34:40,400 --> 01:34:44,500 This is the advantage of the invention. Congratulations. 1067 01:34:44,600 --> 01:34:48,300 There will be no more tracks to follow. 1068 01:34:48,400 --> 01:34:51,600 That's why you ordered a raft. I approve. 1069 01:35:06,000 --> 01:35:09,500 If I had a gun, they would have fresh meat. 1070 01:35:09,600 --> 01:35:13,300 He is thinking about that too. He's a meat eater! 1071 01:35:17,100 --> 01:35:19,000 Does he know how to swim? 1072 01:35:19,100 --> 01:35:20,500 No, thank God. 1073 01:39:03,000 --> 01:39:06,500 The wind blows down the street. 1074 01:39:06,600 --> 01:39:08,200 Here... 1075 01:39:08,200 --> 01:39:11,800 I brought you nice apples. 1076 01:39:13,500 --> 01:39:15,600 I wonder if it's cold where they are. 1077 01:39:15,700 --> 01:39:18,300 Where they are... indeed! 1078 01:39:18,800 --> 01:39:20,800 Are they anywhere? 1079 01:39:37,900 --> 01:39:42,900 McEwen, put that toy down and take the helm. - Yes, sir. 1080 01:39:43,000 --> 01:39:46,300 I didn't say throw her away�! - She flew out of my hand! 1081 01:39:47,800 --> 01:39:49,500 My watch! 1082 01:39:51,300 --> 01:39:53,000 Save the instruments! 1083 01:39:54,900 --> 01:39:56,900 My ring! My wedding ring! 1084 01:39:57,200 --> 01:40:01,900 A force field that permeates gold. That's it. That's it! 1085 01:40:02,000 --> 01:40:04,800 Combination of magnetic forces from the North and South Pole... 1086 01:40:04,900 --> 01:40:07,100 the center of the earth! 1087 01:40:17,800 --> 01:40:19,500 Hold on! 1088 01:40:29,300 --> 01:40:32,100 Hold on to your rope, Alec! 1089 01:40:55,700 --> 01:40:57,600 No! 1090 01:41:32,700 --> 01:41:34,400 Are you all there? 1091 01:41:34,500 --> 01:41:36,300 Mrs. Gothenburg, 1092 01:41:36,500 --> 01:41:37,800 Alec... 1093 01:41:37,900 --> 01:41:40,300 Hans. 1094 01:41:43,200 --> 01:41:44,900 Gertrude. 1095 01:41:45,000 --> 01:41:47,900 And His Highness there. 1096 01:41:50,600 --> 01:41:57,200 And so the expedition with with all names it ends like this. 1097 01:41:57,800 --> 01:41:59,300 We're alive, aren't we? 1098 01:42:00,300 --> 01:42:03,400 After all, we are hit the center of the earth. 1099 01:42:03,500 --> 01:42:05,100 It hit us, guys. 1100 01:42:11,300 --> 01:42:15,200 He probably wants to know where we're going next. 1101 01:42:16,700 --> 01:42:19,000 Tired minds do not plan well. 1102 01:42:19,100 --> 01:42:21,000 Sleep first, plan later. 1103 01:42:25,600 --> 01:42:28,600 When I refused to eat ka�a when i was a boy 1104 01:42:28,700 --> 01:42:31,400 my mother used to tell me, like all other mothers: 1105 01:42:31,500 --> 01:42:36,800 "Oliver, the day will come when he wants to, he says." 1106 01:42:39,000 --> 01:42:42,700 Are you surprised What did I have a mother? 1107 01:42:44,600 --> 01:42:47,700 I was thinking how proud she would be 1108 01:42:47,800 --> 01:42:50,200 to the boy who didn't want to he eats his coffee. 1109 01:43:45,300 --> 01:43:46,700 Come on, ducks. 1110 01:43:48,200 --> 01:43:50,100 This way, ducks. 1111 01:45:21,400 --> 01:45:22,400 Hans! 1112 01:45:29,500 --> 01:45:32,600 Why is he looking at me like that? 1113 01:45:32,700 --> 01:45:34,800 Hans! 1114 01:45:34,900 --> 01:45:39,500 I was hungry so i took it. 1115 01:45:39,800 --> 01:45:43,000 Professor, have your say the man to calm down. 1116 01:45:43,200 --> 01:45:47,100 I'm not going to get into a debate around the slaughtered duck. 1117 01:45:47,200 --> 01:45:48,100 Professor! 1118 01:45:48,200 --> 01:45:51,000 Stop him! Stop this fool! 1119 01:46:05,100 --> 01:46:08,100 You ungrateful people! What would you do without me? 1120 01:46:08,500 --> 01:46:12,200 Only I can show you the way out this is my domain. 1121 01:46:12,300 --> 01:46:13,400 Watch out! 1122 01:46:44,300 --> 01:46:47,500 This is a sunken city. 1123 01:46:47,600 --> 01:46:53,400 After 5,000 years, people they see part of the lost Atlantis. 1124 01:47:03,500 --> 01:47:05,700 Everything we know about him is from the Greeks. 1125 01:47:06,600 --> 01:47:11,400 The bottom of the sea opened and swallowed the whole island of Atlantis. 1126 01:47:14,300 --> 01:47:16,700 This must have been a market. 1127 01:47:18,700 --> 01:47:19,700 Professor! 1128 01:47:19,800 --> 01:47:24,600 Professor, this looks like some kind of cream. 1129 01:47:24,700 --> 01:47:28,900 This is the back, a place to eat, for sure. 1130 01:47:29,000 --> 01:47:32,200 Eating... what a word. What a wonderful word. 1131 01:47:35,700 --> 01:47:39,000 Well, we learned one thing about the inhabitants of Atlantis... 1132 01:47:40,300 --> 01:47:42,600 they ate oysters. 1133 01:47:55,600 --> 01:47:56,900 Stale bread. 1134 01:47:57,600 --> 01:47:59,800 We have to talk to the baker. 1135 01:47:59,900 --> 01:48:00,800 Madam! 1136 01:48:03,100 --> 01:48:04,200 That? 1137 01:48:08,200 --> 01:48:10,300 He asks if it was him the temple of their god? 1138 01:48:10,500 --> 01:48:12,600 Yes, I'm sure you did. 1139 01:48:15,500 --> 01:48:19,100 This is some kind of altar, where the holy fire burned. 1140 01:48:19,300 --> 01:48:23,600 This looks like a serpent, doesn't it? Exactly. A massive form of asbestos. 1141 01:48:23,900 --> 01:48:29,200 At this moment, I don't have any I don't have a notebook or a pen to write this down! 1142 01:48:35,800 --> 01:48:37,900 Turn around, m�o. Don't look. 1143 01:48:38,000 --> 01:48:39,200 What is that? 1144 01:48:42,000 --> 01:48:45,800 Elder Arne Saknussemm, I guess. 1145 01:48:46,600 --> 01:48:49,700 So he got here. 1146 01:48:49,700 --> 01:48:52,600 Say hello to the brave man. 1147 01:48:54,000 --> 01:48:57,800 He must have dragged himself here with with a broken leg. Look in the bag. 1148 01:48:59,800 --> 01:49:02,700 He won't find anything edible. - Why not? 1149 01:49:02,800 --> 01:49:05,300 The Chinese eat eggs over 400 years old. 1150 01:49:07,600 --> 01:49:09,100 Gunpowder. 1151 01:49:10,000 --> 01:49:13,500 Professor, look his right hand. 1152 01:49:13,700 --> 01:49:15,300 He points somewhere. 1153 01:49:17,200 --> 01:49:19,500 Towards that crack over there. 1154 01:49:56,300 --> 01:50:00,200 Of course! That's what he was pointing to! 1155 01:50:00,300 --> 01:50:03,700 This is the way up. He failed, but we can. 1156 01:50:04,500 --> 01:50:06,700 This is a volcanic chimney. 1157 01:50:06,800 --> 01:50:11,200 Strong air currents indicate that that the opening is straight towards the surface. 1158 01:50:11,300 --> 01:50:14,400 We can climb! - Madam, explain to Hans. 1159 01:50:14,400 --> 01:50:19,400 Let him go up there and look around. Air currents cannot carry it away. 1160 01:50:43,600 --> 01:50:46,300 They would roll up their sleeves, if they had them. 1161 01:50:46,400 --> 01:50:51,400 We must not hope for much. We'll have to find some light. 1162 01:50:51,600 --> 01:50:56,600 And food. I'm going to look around. They will comb every inch of Atlantis. 1163 01:51:27,700 --> 01:51:30,900 If only they had some scissors, they could cut her off. - Could you? 1164 01:51:52,600 --> 01:51:54,000 Cremation! 1165 01:51:54,100 --> 01:51:55,900 I found some flint. 1166 01:51:56,000 --> 01:51:57,700 Good young man. 1167 01:51:57,800 --> 01:52:01,300 We will not go in the dark. 1168 01:52:14,100 --> 01:52:16,500 I wish I had better news for you. 1169 01:52:16,800 --> 01:52:19,600 It gives every indication that it is perfect passage ahead, 1170 01:52:19,700 --> 01:52:23,200 more real than the one by which we were going down, but... 1171 01:52:23,300 --> 01:52:25,000 But? But? 1172 01:52:25,200 --> 01:52:29,600 There is an obstacle, a huge rock closes the passage. 1173 01:52:30,400 --> 01:52:33,700 Hans says that he would could move the landslide. 1174 01:52:56,400 --> 01:52:58,000 Not. Let him go. 1175 01:52:59,300 --> 01:53:01,900 If only his hopes they were not that big. 1176 01:53:05,800 --> 01:53:06,900 Alec! 1177 01:53:07,000 --> 01:53:09,400 Yes, sir? 1178 01:53:09,600 --> 01:53:12,800 Arne Saknussemm's backpack. Take it! 1179 01:53:13,000 --> 01:53:14,700 May God be with us, 1180 01:53:14,700 --> 01:53:17,000 and that gunpowder kept its quality, 1181 01:53:17,100 --> 01:53:20,600 they would make that landslide themselves. 1182 01:54:02,400 --> 01:54:05,100 Well, my dear companions, 1183 01:54:05,200 --> 01:54:09,000 I hope you understand, to take a big risk. 1184 01:54:09,100 --> 01:54:10,900 But that is our only way out. 1185 01:54:11,000 --> 01:54:14,600 I guarantee this will blow up the rock. 1186 01:54:14,700 --> 01:54:19,900 Will the surrounding stones bear it? well an earthquake, I can't guarantee that. 1187 01:54:20,000 --> 01:54:24,100 We go to the altar to protect ourselves. 1188 01:54:44,700 --> 01:54:48,000 Dear God, ruler heavenly and earthly... 1189 01:54:48,100 --> 01:54:52,900 Don't set boundaries to his kingdom, young man. 1190 01:54:53,100 --> 01:54:54,800 God of the universe, 1191 01:54:54,900 --> 01:54:57,400 we are in your merciful hands. 1192 01:55:19,000 --> 01:55:21,500 Watch out! Run, professor! You are a widow! 1193 01:55:26,000 --> 01:55:26,700 Let me go! 1194 01:56:16,700 --> 01:56:18,400 We started an earthquake. 1195 01:57:22,600 --> 01:57:25,200 Lava is lifting us up! 1196 01:57:53,400 --> 01:57:57,500 This earthquake has unusual intensity! - It would rather be a volcanic eruption. 1197 01:57:57,500 --> 01:57:59,300 Listen to this... 1198 01:57:59,400 --> 01:58:01,700 "Stromboli, Italy, first witness report. 1199 01:58:01,800 --> 01:58:04,100 "A capsule of an extinct volcano 1200 01:58:04,200 --> 01:58:06,400 it burst due to a large explosion. 1201 01:58:06,500 --> 01:58:10,900 Stones of unusual size it was falling into the sea." 1202 01:58:35,100 --> 01:58:36,900 Take her hand. 1203 01:58:39,900 --> 01:58:42,400 It's good, huh? Good. 1204 01:58:49,300 --> 01:58:51,900 Pass me the wine. - Here you are. 1205 01:58:52,100 --> 01:58:54,600 Madam, here you go. 1206 01:58:58,100 --> 01:58:59,800 Where's Alec? 1207 01:59:05,000 --> 01:59:07,900 Hans says... 1208 01:59:07,900 --> 01:59:10,700 that Alec was thrown from the altar... 1209 01:59:11,400 --> 01:59:13,600 much earlier than that we fell into the water. 1210 01:59:17,700 --> 01:59:19,900 Don't worry, we're bringing the ladder! 1211 01:59:20,000 --> 01:59:25,300 I don't need a ladder right now. I need trousers. 1212 01:59:25,400 --> 01:59:27,000 What does he say? 1213 01:59:27,100 --> 01:59:28,600 Pants! 1214 01:59:30,300 --> 01:59:31,500 Oh, he's looking for pants! 1215 01:59:31,600 --> 01:59:33,400 Pants? Oh! 1216 01:59:33,500 --> 01:59:37,200 You don't bring them. Send a friar, a monk. 1217 01:59:45,600 --> 01:59:47,400 Sorry, ladies. 1218 01:59:50,100 --> 01:59:51,700 Sorry. 1219 02:00:10,900 --> 02:00:11,900 Speech! Speech! 1220 02:00:17,900 --> 02:00:19,300 Hello, dear! 1221 02:00:20,600 --> 02:00:24,100 If these exclamations of yours are telling the joy of being back alive, 1222 02:00:24,200 --> 02:00:26,200 I thank you deeply. 1223 02:00:26,800 --> 02:00:33,200 But if they praise the successful I have to give up that honor to the scientist. 1224 02:00:33,200 --> 02:00:35,700 No! 1225 02:00:37,000 --> 02:00:41,900 No. A scientist who can't to prove what has been achieved, he has achieved nothing. 1226 02:00:42,000 --> 02:00:44,600 I don't have any notes, no evidence. 1227 02:00:44,700 --> 02:00:47,400 I'll never give up this esteemed university 1228 02:00:47,500 --> 02:00:50,000 asking to be taken at my word. 1229 02:00:50,100 --> 02:00:52,700 Let me say just one thing. 1230 02:00:52,800 --> 02:00:58,800 300 years ago, a brave man set out went on a dangerous mission and never came back. 1231 02:00:58,900 --> 02:01:04,700 We followed him and came back... thanks to God's grace and the pagan altar. 1232 02:01:04,900 --> 02:01:07,200 One day, someone else will, 1233 02:01:07,600 --> 02:01:11,600 maybe just you, dear boy, or your sons or grandsons 1234 02:01:11,600 --> 02:01:13,800 pick up where we left off. 1235 02:01:13,800 --> 02:01:15,700 I know one thing for sure... 1236 02:01:15,800 --> 02:01:18,600 the human spirit cannot be stopped! 1237 02:01:24,500 --> 02:01:26,500 Wonderful, Oliver. - Thank you. 1238 02:01:27,400 --> 02:01:30,700 Professor, here's someone who wants to say goodbye. 1239 02:01:30,800 --> 02:01:32,700 His ship leaves at 4:00. 1240 02:01:32,900 --> 02:01:36,700 Hans, old fellow, we would never have made it without you. 1241 02:01:36,900 --> 02:01:39,300 He has a speech. 1242 02:01:40,900 --> 02:01:43,500 Hello, sir. If you... 1243 02:01:43,600 --> 02:01:46,800 if you go down there again, 1244 02:01:46,900 --> 02:01:48,400 in the center of the country, 1245 02:01:48,500 --> 02:01:50,000 Hans will also go. 1246 02:01:51,000 --> 02:01:52,400 Thank you. 1247 02:01:52,800 --> 02:01:57,000 Did you get hurt when volcano exploded, in hot lava? 1248 02:01:57,100 --> 02:01:59,100 No. It happened on we're getting married. 1249 02:01:59,200 --> 02:02:03,000 He ran out of the church and fell down the stairs. 1250 02:02:04,100 --> 02:02:07,000 Poor little bride, after so much waiting, 1251 02:02:07,300 --> 02:02:11,600 you were practically never married. - You underestimate Alec. 1252 02:02:15,000 --> 02:02:17,000 I'm taking the night train to London, and then back to Stockholm. 1253 02:02:17,100 --> 02:02:18,000 and then back to Stockholm. 1254 02:02:18,100 --> 02:02:20,900 Stockholm? But you have work to do here. 1255 02:02:20,900 --> 02:02:25,700 I? - I'm writing a memoir, but I can't to remember everything that happened. 1256 02:02:26,000 --> 02:02:27,400 I understand. 1257 02:02:27,500 --> 02:02:31,700 You need a widow which will exercise your mind and write down. 1258 02:02:31,700 --> 02:02:35,300 I guess I have to I call every day from 9 a.m. to 12 p.m.? 1259 02:02:35,400 --> 02:02:38,000 Not. You can sit down in my house. 1260 02:02:39,400 --> 02:02:41,200 What will Edinburgh say? 1261 02:02:41,600 --> 02:02:46,100 It's one thing to be with �man under the ground, 1262 02:02:46,100 --> 02:02:48,900 and the other below the same of the roof in �kota. 1263 02:02:49,000 --> 02:02:51,300 Well, uh. What do you propose (request)? 1264 02:02:51,400 --> 02:02:55,200 That's not because which I blame you, professor. 1265 02:02:55,300 --> 02:02:57,600 What did I say? What word? 1266 02:02:58,000 --> 02:03:02,200 I thought it would stick in your throat. 1267 02:03:05,000 --> 02:03:07,200 Oh, thank you. Miss Gothenburg! 1268 02:03:07,300 --> 02:03:09,000 Mrs. Gothenburg. Carla! 1269 02:03:11,500 --> 02:03:13,800 Yes, Oliver? 1270 02:03:14,000 --> 02:03:15,600 Carla. 1271 02:03:17,600 --> 02:03:19,400 I'm warning you. 1272 02:03:19,500 --> 02:03:22,200 I'm wearing a corset again. 1273 02:03:22,200 --> 02:03:26,800 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0